해커스어학원, 해커스토익, 토익강좌, 수강신청

해커스톡 평생0원 패키지

영어표현 Q&A 글쓰기 목록보기

상이한 영어 자막...
john | 2009.12.30 | 조회 168

첫번째, 외국사이트 영자막 : Pardon... I spy a tasty morning muffin.


           우리나라 영자막     : Pardon... I inspire testy more in muffin.


 


두번째, 외국사이트 영자막 : I can't get past their new goalie. That guy's a friggin' machine..


           우리나라 영자막     : I can't be passing  you   goal.      because of freaking shit.


 


 


영자막도 보면 이렇게 다른 경우가 많은데요...


첫번째는 주인공이 아침에 머핀먹으러 가면서 얘기나누던 사람에게 말하는 상황


두번째는 하키하다가 상대 골문에 정말 잘막는 덩치 큰 키퍼를 두고 말하는 상황


 


 


외국사이트 영자막이 맞겠죠?


 


계속 들어도 아리까리 하네요...  외국사이트 자막이 더 맞는거 같게는 들리는데 말이죠....


영어 잘해도 발음 비슷한 부분에서는 헷갈리는 건 마찬가지인가봅니다..

목록보기
어학원 기초영어 영어면접 특강