해커스어학원, 해커스토익, 토익강좌, 수강신청

해커스교재제공기초영어프리패스

영어표현 Q&A 글쓰기 목록보기

[영작] 이상한점, 수정할점 check 부탁드립니다.
1 | 2010.01.14 | 조회 191

스페인으로 유학을 가게 되었는데


장학금 조건때문에 메일을 보내게 되었습니다.


의미를 정확히 전달하는것이 중요합니다.


이상한점, 수정할점 check 부탁드립니다.


 


////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


Dear Prf. M


 


I’m Kim, candidate for your Lab.


저는 김이고, 당신연구실의 지원자입니다.


 


Yesterday, I read original fellowship conditions you send to Prof. S.


어제 나는 당신이 S교수님에게 보낸 원본 장학금조건 를 읽었습니다.


 


Before reading, I know that I will have to Spain Feb. 2010 and I supported 2800 Euro monthly. And accommodation including living expense problem solved within 2800 Euro.


 그전에는 나는 2010년 2월달에 스페인에 가는줄 알았고, 매알 2800유로는 지원받고 숙박시설


및 생활비문제는는 2800유로안에서 해결해야 하는줄 알았습니다.


 


I want to know about conditions of the fellowship more exactly.


나는 장학금 조건에 대하서 좀더 정확히 알기를 바랍니다.


 


***************************************************************************************************


2.- The fellowship covers a monthly salary of 1200 Euro + Medical Insurance + 1600 Euro for travel and firsts-moths accommodation expenses.


***************************************************************************************************


 


“firsts-moths accommodation expenses “ means only one time ? or monthly ?(1st day per month for Accommodation or dormitory)


"firsts-moths accommodation expenses" 가 의미하는것이 단지 한번을 의미하는지 매달 첫째날에 지원되는것 인지 알고 싶습니다.


 


If only one time, 1600 Euro will be supported.


만약 한번만 1600 유로가 지원된다면,


I have to reserve my house or Dormitory, by myself?


내가 집이나 기숙사를 집적 예약해야하는건가요?


Can I stay a university of the dormitory? and then pay for dormitory expense within 1200 Euro? except  first.


내가 학교 기숙사에 머무를수 있나요? 그렇다면 처음을 제외하고 1200유로안에서 기숙사비를 지불해야하나요?


 


And I have a question about registration, tuition fee


그리고 등록비, 수업료에대한 질문도 있습니다.


There are no conditions about the registration, tuition fee.


등록비, 수업료에 대한 조건이 없습니다.


also; I have to pay for registration, tuition fee within 1200 Euro?


또한 내가 1200유로 안에서 등록비, 수업료를 지불해야하나요?


 


I am very sorry for saying only about the money, but it is very important to me.


Please understand my situation 


돈에 대해서만 이야기하여 매우 죄송합니다. 하지만 저에게 매우 중요하니 제 상황을 이해바랍니다.


 


Thank you for reading the email.


읽어주셔서 감사합니다.


 


Sincerely, 


그만 줄이겠습니다.


////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

목록보기
해커스톡 그림보카