해커스어학원, 해커스토익, 토익강좌, 수강신청

인강_토익 MP3 무료배포

영어표현 Q&A 글쓰기 목록보기

[요청] 비즈니스 영작했는데 검토 부탁드립니다.(살려주십시오.)
오랜진실 | 2010.01.19 | 조회 293

말레이시아에서 주문서 보냈는지 언제인데  이제와서 출하한다고 크레임 비슷한


내용이 있길래, 일본기업 특성상 절차가 복잡하다는 것을 설명하고 싶은데요


 


고객으로부터 온 내용발췌


This was supposed to ship 6 Jan as per your email dated 25 Dec but now already 19 Jan.


 


______________________________________________________________________


하기와 같이 작문했습니다.


검토 좀 부탁드립니다.


 


I'm sorry, This product took time that customer register.


In case of new customer,we have to get permission from our president.
Therefore,it took time.


이 제품을 구입하는 고객의 등록으로 인해서 많은 시간이 걸렸습니다.


 


신규 고객일 경우 사장님 승인이 필요합니다. 그래서 많이 걸렸습니다.


_______________________________________________________________________


 


사전에 연락 못 드려서 죄송합니다. 빨리 출하할 수 있도록 노력하겠습니다.(영작의뢰)


_______________________________________________________________________


 


정말 한 줄 영작하는데도 너무 많은 시간이 걸리네요.


일본애들한테 물어봐도 이 친구들 대충 써도 된다고 하는데..


아무쪼록 조언 좀 부탁드립니다.

목록보기
어학원 기초영어 영어면접 특강