5월 수강신청(23일 0시)

토익 리딩 Q&A 글쓰기

해석질문이요!!^^
라라 | 2011.06.26 | 조회 729

실전모의고사 486page 에 있는 문장인데요

 

I can hardly wait for her to start on our next project in Sydney.

 

답지에선 해석이  " 저는 시드니에서 있을 우리의 다음 프로젝트가 무척 기다려집니다." 라고 되어있습니다.

 

근데 문장에선 hardly라는 부정의 의미가 담긴 부사가 있는데 해석이 위에꺼 처럼 될수 있나요?? ㅠ

 

저는 시드니에서 우리의 다음 프로젝트를 시작하기위해 그녀를 거의 기다릴수가 없습니다.

 

라고 저는 해석이 되는데 말이죠 ㅠ ㅠ

 

뭔가 같은 말이긴 하지만 답지의 해석에선 부정의 의미가 전혀 깃들려 있지가 않아서요 가르쳐주세용.~


목록보기