해커스어학원, 해커스토익, 토익강좌, 수강신청

토익 리딩 Q&A 글쓰기 목록보기

개정판 p.175 1번 문제 해석이요
킁컹 | 2013.07.29 | 조회 1935

개정판 p.175 문제 1번 해석을 잘 못하겠어요.


 


The design department has not yet finished constructing the model for the client's proposed building project.


 


해설집에 보면 [디자인부는 고객이 제안한 건축 프로젝트를 위한 설계도 작성을 아직 끝내지 못했다.]


라고 나오는데요.


저는 for the client's proposed building project 에서 the client's 의 해석을 이해를 못하겠습니다.


the client's 가 이 구의 의미상 주어인가요? 해설집에는 "고객이 제안한" 이라고 해석이 되서 주어처럼 해석이 나오네요. 저는 the client's 가 뒤에 proposed building project 를 수식해서 "고객의 제안된" 이라고 해석했는데요. 고객이 프로젝트를 제안한 것이 아니라 제안받은 수동의 의미로 해석하는 것이 올바른 해석이 아닌가요?


 


답변 부탁합니다~


목록보기