We would like to apply for consignment, preferably with a charge account ranging from $3,000 to $4,000 in value.
해석이 "그러므로, 위탁판매를 신청하고자 3천달러에서 4천달러 범위의 신용 결제를 선호합니다." 라고 되어있는데 preferably를 사전으로 찾아보니까 '가급적이면'이라는 부사였거든요.
'선호합니다' 라는 표현은 문맥상 부자연스럽기도 하구요.
해석좀 도와주세요 ㅜ!!!
'우리는 가급적이면 3000달러에서 4000달러 범위의 신용 결제로 위탁판매를 신청하고 싶습니다.'라고 하면될까요??
2