[18040301] 토익0원
AP NEWS 받아쓰기
2019년 02월 16일 - 오늘의 AP뉴스 받아쓰기

플로리다주 고교 총격 사건, 그 후

AP NEWS 받아쓰기
반복재생
속도 0.8 1.0 1.2 1.5
해석

무제 문서 Crying and confusion as the Parkland tragedy unfolded, parents reuniting with children rushing out where 17 were killed.
파크랜드의 비극이 펼쳐지면서 울음소리와 혼란이 가득한 가운데, 학부모들은 17명이 사망한 학교에서 뛰쳐나오는 아이들과 재회하고 있습니다.
• confusion 혼란, 소동
• unfold 펼치다, 펼쳐지다
• reunite 재회하다, 다시 만나다



One photo in particular captured the fear and panic on two mothers' faces.
특히 한 장의 사진은, 두 어머니의 얼굴에 나타난 두려움과 공포를 포착했습니다.
• panic 공포, 공황


"In that moment, it was two moms comforting each other. It's panic, it's frustration, it's anger."
“저 당시에, 이는 서로를 위로하는 두 어머니의 모습이었죠. 이것은 공포이고, 절망이며, 분노입니다.”
• comfort 위로하다; 위로, 위안


It became an iconic moment in defining another chapter of school shootings in America.
이 사진은 미국 학교 총기 난사 사건의 또 다른 문제를 보여주는 대표적인 순간이 되었습니다.
• iconic 대표적인, 상징이 되는
• chapter 문제, 사건, 장(章)



But the bond between the two women in the photo did not survive – they're at odds, like the nation itself, over gun control.
그러나 사진 속 두 여성의 유대는 이어지지 못했으며, 총기 규제를 두고 그들은 현 미국의 상태와 같이, 불화 상태에 있습니다.
• bond 유대, 속박


“This community is fractured into two factions now—the people who are working on school safety and making schools like into fortresses, and then the people that are working on improving gun legislation.”
“이 지역 사회는 현재 학교 안전을 위해 노력하고 학교를 요새처럼 만들려는 사람들과, 총기 관련 법안을 개선하려 노력하는 사람들의, 두 분파로 분열되어 있습니다.”
• fracture 분열시키다, 쪼개다
• faction 분파, 당파
• fortress 요새, 성채
• legislation 법률, 입법 행위



Josh Replogle, The Associated Press, Parkland, Florida.
이상 플로리다주 파크랜드에서, AP 뉴스 조쉬 리플로글리였습니다.

목록보기
해커스톡 장학금 이벤트
학습방법