해커스어학원, 해커스토익, 토익강좌, 수강신청
AP NEWS 받아쓰기
2019년 02월 24일 - 오늘의 AP뉴스 받아쓰기

뉴욕주, 범인 얼굴 사진 공개 금지안 발의

AP NEWS 받아쓰기
반복재생
속도 0.8 1.0 1.2 1.5
해석

무제 문서 Democratic governor Andrew Cuomo’s proposal is the latest by the state aimed at curtailing websites that claim to be able to remove mug shots from the web for free.
민주당 소속 주지사 앤드루 쿠오모의 제안은, 무료로 웹에서 얼굴 사진을 삭제할 수 있다고 주장하는 웹사이트들을 줄이는 것을 목적으로 하는, 주 차원에서 발의한 가장 최근의 안(案)입니다.
• curtail 줄이다, 축소시키다
• mug shot (범인의) 얼굴 사진, 인상 사진



The governor doesn’t want state police to routinely release mug shots of criminal suspects or arrest booking records.
앤드루 주지사는 뉴욕주 경찰이 일상적으로 피의자들의 얼굴 사진 혹은 체포 기록 장부를 공개하는 것을 원하지 않습니다.
• routinely 일상적으로, 정기적으로
• criminal suspect 피의자, 용의자



Under Cuomo’s proposal, unless there’s a compelling law enforcement reason to do so, the release of mug shots and arrest info would be deemed an unwarranted invasion of personal privacy.
쿠오모 주지사의 발의안에 의하면, 범인의 얼굴 사진과 체포 정보를 공개해야 한다는 강력한 법 집행 근거가 존재하지 않는 한, 이러한 행위는 개인 사생활에 대한 부당한 침해로 간주될 것입니다.
• compelling 강력한, 설득력 있는
• law enforcement 법 집행
• deem 간주하다, 여기다
• unwarranted 부당한, 부적절한



Many journalists and civil libertarians are opposed to such measures, calling them an infringement on the public’s right to know what the government is doing. 
많은 기자와 시민적 자유주의자들은 이러한 조치에 반대하고 있으며, 이를 정부가 하는 일에 관해 대중의 알 권리를 침해하는 것이라고 주장합니다.
• civil libertarian 시민적 자유주의자
• measures 조치, 방안
• infringement 침해, 위반



Julie Walker, New York.
이상 뉴욕에서 줄리 워커였습니다.

목록보기
해커스톡 장학금 이벤트
학습방법