지난 밤 한 숨도 못 잤어 I didn't sleep a wink last night |
간밤에 한 숨도 못자는 경우에 미국인들은 보통 “I didn't sleep a wink last night”이라고 표현하죠. 물론 간단하게 “I didn't sleep at all last night”이라고도 말할 수가 있어요. |
(Step 1 - Similar Expressions)
= I didn't get any sleep last night.
어젯밤에 하나도 못 잤어.
= I didn't get any shuteye last night.
= I didn't get a wink of sleep last night.
지난 밤 한 숨도 못 잤어.
= I didn't sleep at all last night.
지난 밤 한 잠도 못 잤어.
= I tossed and turned all night.
밤새 엎치락뒤치락 했어.
= I tossed and turned in bed last night.
지난 밤 잠을 이루지 못하고 뒤치락거렸어요.
= I was all over the bed.
밤새 엎치락뒤치락 했어.
= I had a lot of trouble sleeping last night.
지난 밤 잠자기가 너무 힘들었어.
= I passed a sleepless night.
뜬눈으로 밤을 새웠어.
(Step 2 - Dialogue)
A: You look a little tired. What's up?
B: I didn't sleep a wink last night.
A: 좀 피곤해 보이네. 무슨 일이야?
B: 지난밤 한 숨도 못 잤어.
초치기비법토익 강사 박신규입니다.
추석 잘보내시고 저도 계속 글을 올립니다.
4년전에 처음 칼럼을 올렸을때의 초심을 잊지 않고 계속 전진입니다.
요즘 주위에서 영어회화 공부를 열심히 하는 분들을 자주 접하고 있습니다.
저는 가능하면 시간이 날때마다 극장에 가서 영화를 보거나 집에서 영화를 보면서 영어 표현을 잡습니다. 등산과 영화감상이 강사 초년때부터 지금까지 저의 유일한 취미입니다. 영화를 볼때 마다 배우는 표현들이 많습니다. 가능한 원어민들이 일상생활 속에서 빈번하게 사용하는 표현들을 학습하십시오. 최근에 개방된 영화...제목은(!) 힌트 --- 원숭이들이 나오는 영화...배경 장소는 샌프란시스코, 금문교... 감 잡으셨죠? 이 영화 속에서 나온 표현이 바로 "Knock it off"입니다. "그만 좀 해(Cut it out), 시끄러워" 뜻입니다. 확인해 보세요.
구어체는 상황에 따라서 해석이 약간 달라집니다. 다시 말해서 뉘앙스가 조금 달라 질 수가 있다는 얘기죠.
오늘은 영어한마디입니다. 평소에 같은 표현들을 함께 공부해 두는 것이 정말 중요합니다.
패턴이 영어회화의 골격이라면 표현은 바로 영어회화의 핵심입니다. 이점을 기억해서 패턴과 표현을 동시에 학습해야합니다.
6