Problem sentence A
Do you have the experience to meet any famous |
Problem sentence B
Do you have any experience to be dumped by someone? |
오늘은 ‘experience’에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
아마 지금 이 칼럼을 보고 계시는 해티즌분들 중 찔리는 분이 분명히 있을 것 이라고 생각합니다.
‘~해본 적 있니? / ~해본 경험 있니?’ 라는 질문을 회화에서 할 때 일단 “경험”이라는 두 글자를 먼저 떠올립니다. 그렇다면 당연히 떠올리는 영어단어는 ‘experience’가 됩니다.
자, 그 다음 ‘experience+ to V’ 하면 to 부정사의 형용사적 용법으로….요렇게 저렇게…
*포인트 정리 (1)
‘~해본 적 있니? / ~해본 경험 있니?’ 라는 상대방의 과거의 행동에 대한 질문을 할 때는 ‘experience’를 쓰지 않는다!! 그냥 과거의 행동을 나타내는 동사를 적절한 시제에 맞게 사용하면 된다. |
오늘의 첫 번째 포인트는 간단합니다. DO NOT USE IT!
개인적으로 전 영어문법을 굉장히 중요하다고 생각하는 사람 중 한 사람입니다. 제가 갑자기 이 얘기를 하는 이유는 다음 포인트를 정리하기 위해서 입니다.
*포인트 정리(2)
a. 과거부터 지금 (현재)까지 ‘~해본 적 있니? / ~해본 경험 있니? b. 현재와 관련(연관)성이 있으며 행동이 일어난 정확한 시기는 중요하지 않을 때 = 현재 완료 시제 [HAVE + 주어 + (ever) + p.p ? ] |
여러분들 중학교 시절 문법 공부할 때 12시제 적혀져 있는 표 열심히 외우셨지 않습니까!
문법은 중간 고사를 치기 위해서 공부하는 것이 아닙니다. 그대로 실제 회화에서도 반영이 됩니다.
*추가 포인트(1)
이 경우 ‘ever’ 는 의문문에서 사용을 하며 평서문에서는 사용을 하지 않는다. |
Ex) I have never been to
I have never been to
오늘의 표현들을 수정하기 전에 쉽고 자주 쓰이는 표현으로 다시 한번 오늘의 포인트를 짚어보도록 하겠습니다.
A.당신은 다른 나라에 나가 본적이 있나요?를 영어로 말해보십시오.
=> Have you ever been to other countries? 이 표현은 잘하십니다. 그렇다면
B.당신은 누군가를 사랑해 본 경험이 있습니까? 를 한번 해볼까요?
분명히 다음과 같이 영작을 하신 분이 있을 것입니다.
a. Do you have experience to love somebody? (X)
b. Do you have experience to fall in love with someone? (X)
왜? 문장에 “경험”이라는 두 글자가 들어갔기 때문이죠. 하지만 A와 B 두 문장을 살펴 보면 과거에서부터 현재까지의 상대방의 ACTION을 묻고 있습니다. 간단하게 아래와 같이 표현 하시면 됩니다. (A: 다른 나라에 가본 것, B: 누군가를 사랑해 본 것.)
a’ Have you ever fallen in love with someone? (O)
b’ Have you ever loved someone? (O)
*추가 포인트(2)
우리말을 너무 정직하게 그대로 영작하려 하지 말자. 문장의 의미를 파악하여 의미가 전달 될 수 있는 나만의 문장을 만드는 연습을 하자. |
오늘의 표현을 바로 수정하겠습니다.
Corrected as..
Have you ever met any famous
Corrected as..
Have you ever been dumped by someone?
*한 달여 동안 칼럼을 연재하지 못해서 해티즌 여러분들께 죄송하단 말씀 먼저 드립니다. 앞으로 지금까지 해온 것처럼 최선을 다해서 강의를 제공하도록 하겠습니다. 언제나처럼 질문 대환영입니다.
18