Inappropriate expression
Han-bin: It rained very heavily last night. Rob: Do you live North of the Han-bin: Of course! |
한국사람들은 확신을 하고 확언적인 대답을 할 때 ‘Of course!’라는 표현을 굉장히 많이 사용합니다. 하지만 많은 사람들이 잘못된 경우에 사용하는 경우가 많습니다.
위 의 대화에서 한빈이는 단지 긍정적이며 적극적인 (affirmative) 대답을 하기 위해서 ‘Of course!’를 사용했을 뿐입니다. 많은 한국사람들이 이 표현을 비슷한 의도로 사용하고 있을 것 입니다. 하지만!! But as a result of the above conversation, Rob feels hurt and somewhat angry. 왜냐하면 Rob은 한빈이가 자신을 당연한 것도 모르는 어리석은 사람으로 간주하고 있다고 생각하기 때문이다.
*포인트 정리(1)
‘Of course!’ 는 우리의 단순한 의도인 ‘Yes, that is true.’ 의 의미가 아니라, ‘Yes, it is OBVIOUSLY true.’ 혹은 ‘Everybody knows that.’을 의미하는 것이다. |
위 의 대화에서 보시면 아시겠지만 한빈이가 강북에 사는 사실은 Rob에게 있어서는 명백한 것이 아닌 것이죠!
*추가 정리(1)
Of course! | The answer to your question is OBVIOUS. It is not necessary to ask such a question. |
굳이 번역을 하면, ‘뻔한걸 왜 물어보냐~그런 건 물어볼 필요도 없어.’ 라는 의미가 됩니다. |
다음부터 누군가가 ‘yes/no’ 질문을 한다면 ‘Of course!’로는 대답을 하지 않는 것이 좋습니다.
그렇다면 ‘Do you live North of the Han River?’ 처럼 물어온다면..
1. Yes, I do.
2. Yes.
3. That’s right.
4. Uh-huh. (very informal)
5. Yeah. (very informal)
6. Yup. (very informal)
가끔 자신의 강한 확신을 나타내고 싶을 때는 ‘SURE’을 사용하기도 합니다.
Q: Do you like 비빔밥? A: I sure do! It’s my favorite food. |
의 경우처럼 사용 할 수가 있습니다.
지금쯤 이런 의문을 가지시는 해티즌분들이 분명히 계실 것입니다.
‘음..난 분명히 ‘Of course!’ 많이 사용되는 경우 많이 봤는데..예를 들어…
Q1: Would you like to have dinner with me tonight?
A1: Of course! I’d love to do that.
Q2: I’m a little hungry. Can I have one of these cookies?
A2: Of course! Take as many as you want.
이런 경우도 그럼 질문한 사람이 기분 나쁠 수 있는 경우인가?’ 라는 의구심을 갖게 될 것입니다.
자, 정리하겠습니다.
Do you live North of the | Would you like to have dinner with me tonight? |
Of course! (‘뻔한걸 왜 물어보냐~그런 건 물어볼 필요도 없어.’) | |
당연히 기분 나쁘겠죠? ‘내가 당신이 강남에 사는지 강북에 사는지 어떻게 알겠어?’ | 이 경우는 오히려 기분 좋을 것 같은데요~^^ ‘그런걸 왜 물어봐~나 원래 너랑 밥 먹는 거 좋아 하자나..알면서 그런걸 물어~!’ |
*포인트 정리(2)
호의나 우정을 다짐하는 의도로 사용하는 ‘Of course!’는 상대방을 기분 좋게 한다. |
그럼 두 번째 대화도 알아보겠습니다.
Q2: I’m little hungry. Can I have one of these cookies?
나 배고픈데 쿠키 하나만 먹어도 될까?
A2: Of course! Take as many as you want.
물론이지! (뭐 그런걸 물어보냐~) 너 먹고 싶은 만큼 먹어!
이제 ‘Of course!’의 적절한 사용법! 확실히 아시겠죠?^^
해티즌 여러분들은 본 강의를 꼼꼼히 습득해두셨다가 주변에 잘못 사용하시는 분들 계시면
멋지게 어깨에 힘 한번 주시고 가르쳐 주시길 바랍니다.^^ 그럼 파이팅입니다.!!^^
3