다양한 표현과 의역되는 문장들이 많아, 한 눈에 들어오기가 쉽지 않았습니다.
개인적으로는 이 강의는 완료 후 시간 내서 다시 한번 처음부터 들을 생각 입니다. 현재 27강까지 완료 하였지만, 기억에 막 남는 문장이 별로 없는 걸 보니 좀 더 신경 써서 study를 해야 겠다는 생각을 하였습니다.
오늘 배운 아래 강의에서도 You really pulled it off. '네가 정말 해냈구나!' 라는 뜻인데, 제겐 생소한 단문이였습니다. 미국에서는 이런 문장들이 실제 쓰이고 있을텐데, '현지인과 맞딱 들이면 대화는 쉽지 않겠구나..'라는 생각도 들었습니다.
의역 문장의 예시는 이렇습니다. He's out of his depth 깊은 수령에 빠져 허우적대다 이 말은 즉, 실력 발휘 못하다라는 뜻이 됩니다. 연관성 있는 말이긴 해도 처음 보는 경우면 그렇게 생각해내기는 어려울 것 같습니다. 좀 더 집중해서 study를 해야 하는 point가 이런 의역 문장을 많이 익혀 둬야 하구요. 아직 반이 남았지만, 배울게 많은 강의를 통해 의지를 다지고 매일 20분 투자하려구요! 모두 힘냅시다!!
2