이번에 다룰 드라마는 프렌즈​입니다!

워낙 유명한 드라마라서

대부분 알고 계실 것 같은데요~

​

미드 프렌즈는 여섯 친구의

뉴욕 생활을 그려낸 시트콤 드라마랍니다.

그러니까 일상회화에서 자주 쓰이는 표현들이

많이 나오겠죠?

그럼 드라마에 나온 표현들 알려드릴게요 ~ :)

off to

가다

​

​

'가다'라고 하면 'go'가 가장 먼저 떠오르시죠?

하지만 다른 표현도 있답니다!

그게 바로  off to 인데요,

to 뒤에는 목적지를 적어주면 된답니다.

Chandler: We're just here to say goodbye,

we're off to Ohio.

잠깐 인사하려고 들렸어.

우리 지금 오하이오에 가봐야 해.

​

Phoebe: Oh, right!

Your adoption interview!

아, 입양 인터뷰하러 가는구나!

프렌즈에서는 이렇게 사용됐네요!

그런데 Chandler가 아이가 자신들을

안 좋아하면 어떡하지 하면서 걱정을 해요 ㅠ^ㅠ

그러자 Ross가 격려를 해주는데,

샌들러가 어떤 대답을 했을까요?

​

​

Ross: Come om,

she's gonna love you guys!

무슨 소리야, 당연히 너희를 좋아할 거야.

​

Chandler: Uhm, thank you, but we're

really trying not to get our hopes up.

고맙긴 한데, 너무 기대하지 않으려고 노력 중이야.

​

get somebody's hopes up

~의 희망을 키우다

​

Chandler가 걱정이 많이 되나 봐요 ㅠ

우리도 시험공부를 많이 안 했을 때,

친구가 잘 볼 것 같아? 라고 물어보면

기대 안 하려고... 이런 말 많이 하잖아요?

여기서도 그런 식으로 사용됐답니다:)

​

we're really trying not to get our hopes up

이 문장을 하나하나 봐 볼까요?

우선 are trying to가 쓰였으니까

현재진행형이란 걸 알겠죠?

그런데 to 앞에 not이 붙어서 to 뒤를 부정해주죠.

그래서 '기대하려고 노력 중이야'가 아닌,

'기대하지 않으려고 노력 중이야'가 된 거랍니다.

이해되셨나요? :-)

​

​

Don't get any ideas.

허튼 생각하지 마.

​

Joey: So... who's your friend?

저 친구는 누구야?

​

Phoebe: Oh, that's Sarah. No, no.

Don't you get any ideas, ok?

No, I'm not setting you up

with any more of my friends!

아, 쟤는 사라야. 안돼, 안돼! 꿈도 꾸지 마, 알겠어?

난 이제 내 친구 너한테 소개 안 시켜 줄 거야.

이 상황은 Joey가 Phoeve의 친구에게 흑심을 품으니까

꿈도 꾸지 말라고 하는 장면이에요.

이런 식으로 '허튼 생각 마, 꿈도 꾸지 마'라고

말하고 싶을 때 쓰는 표현이랍니다.

​

그런데 Don't you get any ideas는

문법적으로 틀린 게 아니냐구요?

명령문은 주어 you가 생략돼야 하니까?

맞아요! 정답입니다.

하지만 '너~'를 강조하기 위해서 쓰였고

구어체이기 때문에 문제는 없답니다;)

​

​

run for~

~에 입후보하다

​

run에는 굉장히 다양한 뜻이 있는데요,

그중 하나가 입후보하다라는 뜻이랍니다.

for 뒤에는 직책이나 직명을 쓰시면 돼요!

예를 들어 run for president라고 하면

대통령선거에 입후보하다, 대통령선거에 나오다

이렇게 해석할 수 있겠죠?

​

​

tease

놀리다, 장난하다

​

tease는 막 엄청나게 괴롭힌다기보다는

친구끼리 장난치는 정도를 나타내요!

정말 못되게 괴롭히는 건

huff, harass, torment 등을 사용한답니다.