Problem sentence A
My girlfriend wanna be a lawyer after graduated from the college. |
Problem sentence B
When I went to the party last night, I really wanna get out of there. |
Problem sentence C
Excuse me, sir, but do you wanna something to drink? |
오늘은 실생활에서 많이 사용되는 표현 중 하나인 ‘wanna’에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 바로 포인트 정리 먼저 들어가겠습니다.
*포인트 정리(1)
‘wanna’ 는 ‘want to’를 줄여서 표현한 것이다. 즉, ‘wants to/ wanted to’에서 파생된 표현이 아닌 것이다. 다시 말하면, 3인칭 단수 시제를 사용할 수 없으며 과거시제를 사용할 수도 없다. |
다음 예문을 보면서 포인트를 다시 한번 상기시켜보도록 하겠습니다.
I have two sons and both of them (1) wanna be soccer players. My wife (2) wants them to be doctors but I (3) wanna let them do whatever they want because I also (4) wanted to be a sports star when I was young.
여기서 보시면 (1),(3)은 주어가 각각 복수 (both of them)와 1인칭이므로 ‘wanna’ 가능.
그러나 (2)은 주어가 3인칭, (4)은 1인칭이지만 과거시제이므로 ‘wanna’ 사용 불가능.
자, 지금쯤이면 위의 Problem sentence A와 B가 왜 잘못된 문장인지 아실 것입니다.
Corrected as..
My girlfriend wants to be a lawyer after graduated from the college. |
Corrected as..
When I went to the party last night, I really wanted to get out of there. |
그렇다면 Problem sentence C는 어떤 오류를 가지고 있을까요?
문법적으로 보면 주어도 2인칭이므로 문제될 것이 없는데 말이죠.
*포인트 정리(2)
‘wanna’는 standard English가 아니다. Slang 입니다. 그러므로 written English에서는 절대 쓰일 수 없을 뿐만 아니라 formal한 상황에서는 사용을 금지해야 한다. |
C문장을 다시 한번 볼까요?
? Excuse me, sir, but do you wanna something to drink?
여기서는 ‘Excuse me, sir,~’ 로 문장이 시작이 되는 걸로 봐서는 listener는 나이가 많은 사람이거나 상황이 formal하다는 것을 추측할 수가 있습니다. 이런 상황에서 ‘wanna’를 사용한다면 무례한 행동이 아닐 수가 없는 것이죠. 또한 uneducated한 사람으로 오해를 받을 것 입니다.
굳이 한글로 번역을 하자면,
‘실례하겠습니다만 선생님, 마실 것이라도 줄까 (원해)?’가 되어버리는 것입니다.
Corrected as..
Excuse me, sir, but do you want something to drink? |
오늘은 여기까지 입니다. 요즘 이래저래 세상이 어수선하지만 이럴 때 일수록 마음을 가다듬고 본연의 삶에 충실할 수 있는 대인의 기질을 발휘하시길 바랍니다. 해티즌 여러분들 파이팅입니다.!!
The sweetest grapes hang highest.
(가장 단 포도는 가장 높이 달려있다.)
4