In Native American culture, the white American bison, or buffalo, has been considered a sacred animal. The Cheyenne and Sioux tribes believe a white buffalo, which only occurs in one out of 10milion births, brings prosperity and peace. Legend has it that a white ison disguised as a woman rewarded a man for according her respect and punished another for his rudeness, then changed back into the animal, vowing to return in human form again. Seen as a fulfilment of that promise every time a white buffalo is born, Native Americans converge to pay homage to the calf by performing religious rites.



마지막 문장에서

Seen as a fulfilment of~

이 부분에서 Seeing as a fulfilment of~ 가 아니고 Seen 인 이유가 뭔가요?

분사구문으로 주절의 주어가 native americans이고, 앞의 간주한 행위의 주체도 native americans 아닌가요? 그런데 seen 목적어 as 가 돼야하는것 같은데 목적어가 없는것.같고... ㅠㅠ

문법 고자라서 잘.모르겠습니다

고수님들 알려주세요ㅠ



해석은 '매번 소가 태어날때마다 그 약속의 수행으로 본 native american은 종교적 의식을 통해 그 소에대한 경의를 표하기 위해 모인다' 입니다