1. 그는 건장하다. He is buff.
2. 그는 참 원기왕성하다. He is full of beans.
3. 정말 멋지군요. This is breathtaking.
4. 나 그렇게 만만한 사람 아니야. I wasn't born yesterday.
5. 내가 네 뒤에서 지켜보고 있을게. I am right behind you.
6. 너는 욕심이 너무 지나쳐. Your eyes are bigger than your stomach.
7. 당신 한국말 참 많이 늘었군요. Your Korean is much better now.
8. 돌다리도 두들겨 보고 건너라. Second thoughts are best.
9. 그는 농땡이꾼이다. He is a clock watcher.
10. 그래서 조건이 뭡니까? What's the catch?
11. 나는 그것을 책임 회피라고 생각해. I think it's a cop‐out.
12. 나는 뭐든 닥치는 대로 읽는 사람이다. I'm a compulsive reader.
13. 내 마음대로 할 수 있는 일이 아닙니다. It's not my call.
14. 넌 너무 따지는 게 단점이다. Your problem is that you're too critical.
15. 다른 속셈이 있다! There's a catch!
16. 단 둘이서 즐거운 시간을 즐기세요. Two's company, three's a crowd.
17. 누가 과목을 담당하시나요? Who is your course instructor?
18. 마음만으로도 고맙습니다. It's the thought that counts.
19. 맥주와 땅콩은 음식 궁합이 안 맞는대요. That beer and peanuts are a bad combination.
20. 민방위 훈련을 하는 거예요. It's a civil defense drill.
21. 아마 걔는 그 소식을 이미 들었을 거야. Chances are he has already heard the news.
22. 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다. As the twig is bent, so grows the tree.
23. 많은 사람들이 고향으로 내려갑니다. Many people are homeward bound.
24. 숨이 차서 더 이상 못 가겠어요. I'm too breathless to go any farther.
25. 이 정도도 어디예요. This is better than nothing.
26. 이것은 썩는 건가요? Is it biodegradable?
27. 이제 살 것 같아요. That's much better.
28. 엎드려 절 받기. Begging for a compliment.
29. 그러고 보니 그러네요. I guess you can call me that.
30. 진찰 받을 차례가 되시면 호명을 하겠습니다. When it's time for you to see the doctor, I'll
call out your name.
31. 뭐 묻은 개가 뭐 묻은 개를 욕하다. The pot calls the kettle black.
32. 전화를 걸어서 알아보시겠어요? Do you want to call and find out?
33. 출석을 부르겠습니다. I'll call the roll.
34. 긴장을 푸세요. Calm your nerves.
35. 당신은 작년에 해고당했어요. You were canned last year.
36. 그는 틀림없이 당신을 그리 좋아하지 않았어요. He must not have cared much for you.
37. 더 드실래요? Care for seconds?
38. 뭐 어때. Who cares!
39. 저는 그런 것에 신경 쓰지 않아요. I don't care about them.
40. 특별히 좋아하는 음식이라도 있나요? Do you care for any particular food?
41. 비행기에 직접 가지고 탈 짐입니다. I'll carry it on board myself.
42. 혹시 어느 서점에 가면 있을지 아세요? Do you happen to know which other bookstore
may carry it?
43. 네 꿈을 빨리 실현시켜라. You cash in your dreams!
44. 그 성냥은 불이 켜지지 않는다. The match will not catch.
45. 그냥 어깨 너머로 배웠어요. I just caught on by observing.
23