availability vs. profitability 논란 종결해 봄

ㅅㅂ | 조회 1248 | 추천 0

2019.10.13

이건 한국말로 availability = '가능성'이라고 생각하면 availability가 왜 안되냐!라고 할 수 있겠지만

단어 차원의 단편적인 직역이 아니라 의미와 뉘앙스를 다 알아야 합니다

availability는 available의 명사형이죠

available 하다는 것은 보통 이미 주어져 있는 (존재하는) 어떤 대상에 대해서, 그것을 활용(사용, 이용) 가능하다는 의미로 많이 쓰입니다

즉 한국말로 좀더 정확한 단어를 고르자면 '가능성'보다는 '가용성'에 가깝습니다

흔히 쓰는 예문으로

The room is available, Mr.Smith is available this afternoon 등등에서

Room이나 Mr.Smith 자체는 이미 존재하는 대상이죠?

반면 오늘 문제는 사업을 외국으로 확장하는 것 (정확한 워딩은 기억이 안나네요) 이 그 대상이었고,

이것은 이미 주어져있는 대상이 아니므로 '사용 가능성'이라는 말이 어색하게 됩니다

굳이 가능성이라는 한국말 의미에 맞는 영어 단어를 찾자면, feasibility가 가장 좋겠고, 또는 possibility 정도도 가능은 해 보입니다.

(feasibility = 어떤 계획 등의 실행 가능성)

그래서 단순히 가능성이라는 의미로 availability는 의미상 어색하며 오답이 됩니다

토익자유게시판
번호	제목	글쓴이	조회수	날짜
74320	해커스 포인트로 뭐할수 있음?? [4]	ㅇㅇ	112	2024.01.15
74319	평균점수가 높게 나온다고 해도 [6]	aa	625	2024.01.15
74318	해커스, 고마워요~! [5]	두부짱	121	2024.01.15
74317	토익 점수 나옴... [6]	서운한삼계탕	607	2024.01.15
74316	700.. [6]	ㅠㅠ	427	2024.01.15
74315	이번 시험 물토익? [4]	물토익	464	2024.01.15
74314	해커스 평균보니 ㅜㅜㅜ 좌절이네요. [6]	700	1021	2024.01.15
74313	저같은 분있으세요? 팟 5,6풀때 [7]	흠	266	2024.01.15
74312	이번 토익 평균점수가 높다는건 [7]	ㅇㅎ	1131	2024.01.15
74311	파랭이 무료강의 와 유료강의 [4]	1234	129	2024.01.15
74310	토익시험장 방원중 vs 수명중 [3]	ㅇㅅㅇ	258	2024.01.15
74309	1.13.자 토익 평균 왜이럼? [5]	헐	2303	2024.01.15
74308	토익 주말반 [6]	ㅇㅇ	129	2024.01.15
74307	토익도 은근히 할게 많네요 [6]	천방지축환풍기	185	2024.01.15
74306	점수 예측 부탁드립니다! [5]	과연?	206	2024.01.15
74305	적중예상특강 무료토익 프린트 [3]	토익러	95	2024.01.15
74304	파트7을 망쳐서요 [4]	쿠레	479	2024.01.15
74303	850점이 풀어본 해커스천제3 [3]	해커스3	216	2024.01.15
74302	[이글 작성자분 찾습니다] 이 분에게 토익응시료 지원! [7]	해토지기	2200	2024.01.10
74301	이번에 토익 잘 본 것 같아서 바로 토스로 갈아타야겠음 [4]	히히	189	2024.01.15
74300	도시락 지하철 놓고 내림 [3]	ㅇㅇ	143	2024.01.15
74299	공부하러 가는데 기분이 좋네여 [3]	야호	160	2024.01.15
74298	오늘 왜이렇게 추워 [3]	ㅎ	90	2024.01.15
74297	토익 취소 수수료 [3]	힝구	162	2024.01.15
74296	LC 0 / -3 / -2 / -2 , RC -2 / -3 / - 8 점... [4]	토익제발	328	2024.01.15
74295	직장인인데 공부스타트법 [2]	왕도리	127	2024.01.15
74294	Part5 8-10개 틀리는거 고정법 [5]	ㅇㅇ	205	2024.01.15
74293	노랭이 3번돌리길 잘한듯.. 뿌듯하당 [2]	다행	293	2024.01.15
74292	토익시작한지 [4]	이상해	139	2024.01.15
74291	노랭이 공략 [2]	ㅁㅁ	151	2024.01.15
74290	166번 appointment reminder [1]	166번	310	2024.01.15
74289	토익700점이면 무엇으로 공부해야 하나요? [2]	심슨	238	2024.01.15
74288	1월 28일 드가자~~~ 7시간 남았다 접수마감 [4]	ㅂㅇㅎ	245	2024.01.15
74287	영어회화 잘 하려면? [3]	아아	164	2024.01.15
74286	referral 이랑 preferred payment 고르는 문제 [1]	ㅇㅇ	342	2024.01.15
74285	단어가 너무 안외워져요 무슨 팁이나 방법이 있나요 [2]	qk	152	2024.01.15
74284	인강 계속 돌려 보세요? [3]	ㄱㄱ	149	2024.01.15
74283	토익850넘기는거 어려울까요? [4]	취업하자	341	2024.01.15
74282	114번 문제 보기좀 알려주세요 [1]	ㅇㅇ	150	2024.01.15
74281	파트7 집중공략777에서 7개 틀리면 어느정도에요? [7]	질문	486	2024.01.15
74280	고사장 접수 [3]	ㅇㅇ	117	2024.01.15
74279	-18/-30 [3]	730바라기	317	2024.01.15
74278	점수 예측 해주실 분 ㅠㅠ… [2]	제니	289	2024.01.15
74277	점수예측 부탁드립니다 [2]	ㅇㅇ	143	2024.01.15
74276	2주만에 700 중반 -> 850점 이상 가능할까요 [2]	00	213	2024.01.15