오늘은 무려 어마어마한 아티스트인

셀레나 고메즈가 함께 참여한

블랙핑크 ICE CREAM 가사 속

영어 표현에 대해서 함께 알아보고자 해요!

"Come a little closer

'cause you lookin' thirsty"를

해석해보면, 조금 더 가까이 와볼래

왜냐하면 너가 목이 말라보이거든 입니다!

​

그래서 다음 소절에서 "I'ma make it better

sip it like a Slurpee" 내가 기분 좋게 해줄게,

슬러쉬처럼 조금씩 마셔봐입니다!

​

slurpee는​ 동사 slurp에서 온 말이에요.

slurp의 원래 뜻은 "후루룩 소리내서 먹다,

사탕등을 소내내어 빨다" 입니다!

​

이 동사에 ee를 붙여 더 재밌게 표현하기도 하고

우리가 먹는 슬러쉬는 Slush라고 쓰지만

미국에서는 Slurpee라고 쓰이기도 한데요!

우리 차가운 것을 먹으면 부르르 떨리죠?

부르르를 나타내는 의성어를 Brr, Brr를 반복하며

꽁꽁얼었다고 말하며 너는 선택받은 사람​

이라고 말을 하고 있네요!

​

​

"Play the part like Moses,

keep it fresh like roses" 는

모세처럼 해봐, 장미처럼 신선하게 둬

로 해석할 수 있는데요!

​

Moses는 바다를 가른 성경속 인물로

대단한 능력을 가진 사람이라는 것을

알 수 있고요, 다음 소절의 의미는

관용어구로 볼 수 있을 것 같아요!

​

연인 사이에 꽃을 주는 일은 특별하잖아요!

기념일에 꽃을 받으면 처음의 설렘이 살아나듯

그러한 풋풋한 신선한 감정을 새롭게 두자라고

이해해볼 수 있겠습니다 :D

"Look so good, yeah, look so sweet

Lookin' good, enough to eat"

​

이 소절은 "~하기에 충분한"

이라는 뜻을 나타내는 enough to

를 사용했다는 것​을 볼 수 있죠

​

너무 맛있어보여, 너무 달콤해보여

맛있어보여, 먹어 볼 만큼으로

해석해볼 수 있겠네요!

​

다양한 맛의 아이스크림을 고를 때

제일 좋아하는 맛을 먹기도 하지만

때때로 가장 맛있어보이고 좋아보이는

맛을 선택하기도 하잖아요? :D

"Ice cream chillin', chillin',

ice cream chillin'

Ice cream chillin', chillin',

ice cream chillin'"

​

여러분도 들어보시면 알 수 있지만

chillin'이 계속 반복되면서

귀에 맴돌지 않나요?

​

chillin은 영어단어 chilling을

줄인 말인 것 같아요! 이 단어의

뜻은 공포에 질려서 오싹하게 하는과

서늘한 곳에 있어 춥게하는이라 볼 수 있어요!

​

아이스크림을 먹었을 때 처음에는

시원하다가도 계속 먹거나 몸이 추워지면

갑자기 오싹하고 추워지는 경험

누구나 있어서 공감하실 것 같아요!