>he injured himself in the face라는 구문이여 그는 얼굴에 부상을 입었다 라고 제가 작문한건데 이 표현 맞나여? 그리구여  얼굴에 부상을 입었다 가여 과거뿐아니라 현제완료로도 쓸수있지않나여 그러니까 이어지는 문장에  특정한 과거시제나  아님 치룔를 받았다는 문장이 없으면  과거 와 현제완료 다가능하지여?  글러니까 그는 볼펜을떨어 뜨렸다라문장도 위와같이 생각할수있지여?

>제 생각이 틀렸으면 고수님들 수정 바랍니다

>꼭이여 감사







제가 보기에, 여기서 injure란 표현이 어색한 것 같기도 해요.

He injured himself in the face.라고 하면 자기가 자기 얼굴을 때렸다는 말이 되거든요.

영어 예문에 보면...\'드러머가 스틱으로 자기 얼굴을 때리는 일은 머..별로 없다..\'

이런 예문으로 이 표현이 쓰이더라구요...hit을 써서요....

아님...불행하지만...자기 얼굴에 총을 쏘았다...정도로....shot을 써서...

그러니까 이렇게 능동으로 표현하시는 것 보다

다음과 같이 수동으로 표현하시는 것이 더 좋을 것 같네요.



보통

He got injured in the face. 또는 He was injured in the face.라고 하는 것 같아요.

그리고 완료형이 자주 쓰이는 것은 아니지만

완료형으로 has been injured라고 쓸 수 있는 것 같네요.