해커스 파랭이 p502
The new sites should be operational by October 1.
새로운 사이트들은 10월 1일부터 운영될 것입니다
이렇게 해석된다고 해설에 써있는데요,
by는 ~까지 로 보통 해석했어서......ㅠㅠㅠ 좀 헷갈리네요.
굳이 빡빡하게 따져가며 묻는 이유는 문제 7번 때문이에요 ㅠㅠ
문제 7
What is NOT mentioned about Webdeal's new online sites?
(A) They are going to be available in October.
(B) They will increase in value by 12 percent.
(C) They are going to be in local languages.
(D) they have earned investor's confidence.
Webdeals의 새로운 온라인 사이트에 대해 언급되지 않은 것은?
(A) 10월에 이용 가능할 것이다.
(B) 가치가 12퍼센트 증가할 것이다.
(C) 현지 언어로 이루어질 것이다.
(D) 투자자들의 신뢰를 얻었다.
정답(B)
저는 (A)선택지 보자마자 틀렸다 생각했어요 ㅠㅠ
해설지에서 정답의 근거로 드는
The new sites should be operational by October 1. 이 문장을
해석: 새로운 사이트는 10월 1일까지만 운영할 것이다
이렇게 해석했거든요.
10월 1일까지만 운영하는데, 이걸 10월에 이용 가능하다고 보기엔 너무 억지스러운 거 아닌가........... 해서?
사전 열심히 뒤져도 전치사 by가 시간에 관련되어 해석되는 경우는
1.[기간] ...동안에, ....중에 (during)
2.[시간의 한계] ...까지는 (not later than)
이 두 가지밖에 없었습니다. ㅠㅠ
설명해주실 분 있나요 ㅠㅠㅠㅠㅠ어헝헝
4