[18040301] 토익0원

해커스어학원, 해커스토익, 토익강좌, 수강신청

토익문제 Q&A 글쓰기 목록보기

[re] [질문] 해석 좀 바래요..ㅡㅡㅋ
★토익스타★ | 2005.09.10 | 조회 367



We feel that her book will do wonders to raise awareness about a region whose female writers are not well known internationally. 직역으로 자세한 해석과 설명 좀 바랍니다.. ㅡㅡㅋ will do wonders 가 무슨 뜻이죠?? ㅡㅡㅋ 관계사 whose도 설명 좀 바랍니다... 문장이 넘 복잡스럽네요...ㅡㅡㅋ


 


★YBM의 지존 토익스타★


We feel that(우리가 생각하기에)


her book will do wonders(그녀가 쓴 책은 기가 막힌 작품이 될 꺼야.)


to raise awareness about a region(어떤 지녁에 대한 인식을 드 높여줄)


whose female writers are not well known internationally.(그 지역의 여류작가들이 세계적으로 잘 알려지지 않은..)


 


즉, 다시 매끄럽게 번역하면요..


<아마 그녀의 책은, 여류작가들이 세계적으로 잘 알려지지 않은 지역에 대한 인식을 드 높여줄 기가 막힌 작품이 될꺼라 생각해.>


 


여기서 wonder는 기가 막힌 것(terrific stuff)이란 뜻입니다. 사람들을 놀라게 할만한 기가 막히게 좋은 것이란 뜻입니다.


목록보기