해커스어학원, 해커스토익, 토익강좌, 수강신청
영어속담 모바일 페이지_A안

토익문제 Q&A 글쓰기 목록보기

[re] 도와주세요..토익맨
Miracle | 2004.01.09 | 조회 2336
1. 영어에서 명사를 꾸며주는 것은 형용사인데, 복합 명사라는 것이 있습니다. 예를 들면,



    service charge 우리말로 봉사료라고 하던데, 영 번역이... 어쨋든 serving charge라던가 served charge가 아니라 service charge죠. 명사+명사 = 복합명사, 이런 것은 어쩔 수 없습니다. 영미인들이 그렇게 쓴다면 할 수 없죠. 외워야 합니다. 하지만, 우리로서는 독해를 통해서 경험적으로 그렇게 쓰겠구나. 하는 감은 잡을 수 있는 것입니다.



   이 문제도 그렇네요. 명사(Customer)+명사(service)+명사(representatives) = 한 개의 복합명사



   representative 재미있죠, 형태는 꼭 형용사 같은 놈이....





3. 단어가 반가와서요. 까먹었었군요...



   sit 앉다.

   seat 앉히다.



   그러므로, 앉으세요.의 표현



   Sit down, please.

   Have a seat, please. <--- seat는 명사 , seat를 가져라.

   Please be seated. <--- 앉힘을 당해라. 참 재미있는 발상입니다. 미국애들...



   recline도 기울이다, 눕히다이니, 나는 의자를 기울이는 것이고, 의자는 눕힙을 당하는 것이겠죠.



   비행기에서 의자 좀 뒤로 젖히려고 할때, May I recline my seat? 라고 하면 되지 않을까요. 예전에 여행 영어회화책인가 에서 잠깐 본 것 같은데 써보지도 않았고 recline이 무슨 뜻인지도 모르고해서... 어쨌든 반가와서요...

목록보기