해커스어학원, 해커스토익, 토익강좌, 수강신청
영어속담 모바일 페이지_A안

토익문제 Q&A 글쓰기 목록보기

provide A with B와 be provided with에 대한 고민
영어어렵네 | 2016.02.24 | 조회 1635

provide A with B라고 하면 보통 주어가 A에게 B를 제공한다라고 해석되는 걸로 알고 있습니다.

그리고 이걸 수동형으로 바꾼다면 A be provided with B by 주어 정도로 변경이 되고

해석은 A는 B를 주어에 의해 제공받는다 혹은 공급받는다 혹은 A는 B를 갖추고 있다 정도 이겠지요..


그런데 이 경우 해커스토익보카(p269)의 한 문장을 보다 의문이 생겼습니다.

Warranties are provided with all Blake-Co merchandise라는 문장인데요

"보증서가 Blake-Co사의 모든 상품에 제공된다."라고 해석이 되어 있죠

위의 해석은 평소에 의문을 가지지 않고 그렇게 생각해온 방식인데 provide A with B의 형태와

연관지어보면 이상한 해석이 되는 겁니다.

주어 provide warranties with all Blake-Co merchandise라는 식으로 능동으로 변경한다면

어떤 식으로도 이상한 해석이 되는 현상이 발생합니다.

저 경우 warranties와 all Blake-Co merchandise의 자리가 바뀌어야 즉 아래와 같이 변경해야

Blake-Co provides warranties with all their merchandise가 자연스러운 문장이 되는거 같다는 생각이 듭니다.


그렇다면 provide A with B와 A be provided with B의 관계는 단순 능동, 수동의 관계는 아닐거라는 추측을 해봅니다.


그냥 그런거지 할 수도 있지만 합리적인 이유는 아니더라도 이렇게 쓰기로 된 어떠한 계기같은게 있는 건지

매우 궁금합니다. 지금 예를 들 수는 없지만 이게 다른 유사한 동사어휘에서도 나타날 수 있는 문제 같아서요.


답변 좀 부탁드립니다.


목록보기