4월 토익 수강신청

해커스톡 영어회화

해티즌 자유수다 글쓰기 목록보기

정말 어지간히 심각한 문제인것 같습니다.
야옹 | 2008.07.23 | 조회 391

지금  HOT이슈토론방에서 독도관련한 토론하고 있는데, 정말 이 문제 심각하긴 심각한가봐요


 


-------------------------------------------------------------------------------


 


 국방부가 일본의 방위백서를 번역하면서 독도에 일본 자위대 레이더 기지가 있다고 표기한 것으로 21일 확인됐다. 독도에 주둔 중이라고 국방부가 번역본에서 표시한 자위대 레이더 기지는 일본 방위성이 발행한 원본엔 없는 것이다.

한나라당 김영우(포천-연천) 의원이 입수해 공개한 2006년판 일본 방위백서에 수록된 '주요 부대 소재지' 지도엔 독도를 '죽도(竹島·다케시마)'란 명칭으로 일본 영토인 것처럼 표기했다. 그럼에도 독도엔 아무런 군사시설이 없는 것으로 표기했다.

하지만 한국 국방부가 발행한 이 백서의 한글 번역본에 실린 같은 지도엔 독도 위에 보라색 부대 표시가 돼 있다. 지도의 범례에 따르면 보라색 표시는 '항공경계관제부대(레이더 사이트)'라고 돼 있다. 레이더 사이트란 대공 경계용 레이더 기지를 뜻한다. 국방부는 독도 명칭을 일본 측 표현대로 '다케시마'라고 옮겨 적었다.

문제를 제기한 김 의원은 “독도에 대한 일본 정부의 끊임없는 영유권 주장에 맞서 영토를 수호해야 할 국방부가 어떻게 이런 실수를 저지를 수 있는지 이해할 수 없다”며 “국방부에 시정을 요청했다”고 말했다.

목록보기
기초영어 수강신청