항상 번역 해석 구분하시는것같은데
저는 아마 해석을 하는것같습니다. 읽으면서 머리에서 알아서 해석이 되거덩요? 그니까 그걸읽고 다시 앞으로가서 한국어로 어쩌구저쩌구하다 이렇게 하진않습니다.
제가 봤던 파트5풀이법 알고리즘에 따르면
저는 아마 해석을 하는것같습니다. 읽으면서 머리에서 알아서 해석이 되거덩요? 그니까 그걸읽고 다시 앞으로가서 한국어로 어쩌구저쩌구하다 이렇게 하진않습니다.
제가 봤던 파트5풀이법 알고리즘에 따르면
1. 모양이 같고 품사만 다르면 문법문제이므로 앞뒤 품사보고 빈칸 품사찾아서 선택
2. 품사는 같은데 뜻이다른 단어들이면 어휘문제이므로 앞뒤 명사나,형용사,부사보고 어울리는 보기 선택 - 안되면 해석
3. 1)전접부 문제는 전접부 같이 보기에있으면 빈칸뒤 명사인지 절인지 보고 거를 거 거른다.
2)전치사찍는 문제면 용법대로 어울리는거-안되면해석
3)접속사찍는 문제면 해석
이런데요,
이제 뭐 문법문제는 알겠는데요, 어휘문제나 전접부 문제는 어쨋든 최종으로가면 해석을 해야되는거잖아요.
근데 이게 연습이 아직 덜 되서 그런건지 어휘문제를 예로들면 /
(보기보는거부터 시간오래걸리긴함) 보기를 보아하니 이건 어휘문제겠고만
-빈칸주변을 보고 어 이것도 되고 이것도 될 수 도있을것같은데
2. 품사는 같은데 뜻이다른 단어들이면 어휘문제이므로 앞뒤 명사나,형용사,부사보고 어울리는 보기 선택 - 안되면 해석
3. 1)전접부 문제는 전접부 같이 보기에있으면 빈칸뒤 명사인지 절인지 보고 거를 거 거른다.
2)전치사찍는 문제면 용법대로 어울리는거-안되면해석
3)접속사찍는 문제면 해석
이런데요,
이제 뭐 문법문제는 알겠는데요, 어휘문제나 전접부 문제는 어쨋든 최종으로가면 해석을 해야되는거잖아요.
근데 이게 연습이 아직 덜 되서 그런건지 어휘문제를 예로들면 /
(보기보는거부터 시간오래걸리긴함) 보기를 보아하니 이건 어휘문제겠고만
-빈칸주변을 보고 어 이것도 되고 이것도 될 수 도있을것같은데
-전체해석
이렇게 됩니다. 전접부 문제도 마찬가지구요.
이게 단순히 연습이 덜되서 오래걸리는걸까요?
아니면 저처럼 어느정도 해석이 빠르다면 걍 전접부문제나 어휘문제는 처음부터 해석 드가는게 빠를까요?
이렇게 됩니다. 전접부 문제도 마찬가지구요.
이게 단순히 연습이 덜되서 오래걸리는걸까요?
아니면 저처럼 어느정도 해석이 빠르다면 걍 전접부문제나 어휘문제는 처음부터 해석 드가는게 빠를까요?
5
저 스스로의 독자적인 생각인 걸 감안하고 몇 자 적어봅니다.
구체적인 문제별 예시랑, 선택지별 정답/오답 판단 근거를 들면 좀 더 이해가 쉬울텐데, 우선 본문 글에 따라서 제 생각을 적어봅니다.
1. 모양이 같고 품사가 다른 유형이 나올 경우,
여러 가지 형태가 있는데,
문제를 스캔하면서, 주체가 / 어떤 행동을 / 무엇에 대해서 / 목적어가 무엇인지
등을 파악합니다.
이 과정에서 뼈만 남기고 쓸데없는 부분은 그냥 가볍게 머리에 들어왔다가 나가요.
예시를 들어보자면,
김첨지 인터네셔널은 ________ 토요일마다 할인을 한다.
이런 느낌이라면,
제 머릿속에 들어오는 [해석]은
회사가 주기를 갖고 현재시제동사
아, 빈도부사가 들어가야하는구나,
빈도부사와 동사의 호응이 맞나? 맞네
이런 느낌이지
김첨지 인터내셔널. 하면서 고유명사부분부터 번역하지 않는다는 뜻이고,
토요일마다, 할인을 한다는 것도 의미는 다가오지만,
머리속에 들어오는 데이터는 주기적으로 관습표현 < 이 형태에 가깝습니다.
왜냐면 김첨지인터내셔널/토요일마다/할인을 한다.
라는 것은 비본질적인 부분으로서 문제마다 바뀔 수 있는 부분이고,
중요한 건
김첨지 인터내셔널 - 아 회사구나, 회사가 할 수 있는 동사를 골라야겠네
토요일마다 - 주기 표현이구나, 그리고 수식부분이네
할인을 한다. - 아 시제가 현재구나 관습/당연한 사실/ 빈도부사와 호응
이런 걸 파악합니다.
좋아요
1이 경우에는 번역을 한다기보다,
호응성을 따집니다.
뭐라고 해야하지..
선택지가 동사/명사/부사 등에 따라 다른데,
이 동사는 자동사로서 전치사랑 같이 써야하는지,
이 명사는 이 동사의 목적어가 될 수 있는지(간단한 예시는 inform, notify, announce 등이겠네요)
부사의 경우에는 세부 예시를 들자면,
그는 열변을 ______ 토한다.
1) 열정 2) 열정적으로 3) 열정적인
뭐 이런 느낌이라치면,
제 머리는 저 문장을 스캔하면서
열정을 토한다
열정적으로 열변을 토한다
열정적인 성격이다
처럼 머릿속에서 어떤 성분과 제일 매치가 되는지 판단해보고,
형용사/동사와 호응하면 부사형 선택,
목적어가 없으면 그냥 명사형 선택(물론 복합명사나 명사가 이미 존재해서 형용사를 고르는 파생 존재)
이런 식입니다.
좋아요
1정말 세세한 해석이 필요한 문제는,
성분상 선택지 2~3개가 남는데, 확실한 정답을 위해 해석이 필요한 경우에요.
굳이 선택지를 만들자면 in case / if / unless 같은 것이겠네요.
그게 아닌이상 어떤 식으로 받아들이냐면,
우리 회사는 여러 행사에 catering services를 제공한다 _______ a, b, and c
라고 되어있으면
여러행사랑 a,b,c는 집합/원소 관계므로 such as, including 등이 답,
a, b ____ c 라면
a,b와 c는 병렬구조므로 as well as, and 같은 거
를 고르는 식으로 파악하고,
제 체감상 접속사, 전치사 문제의 경우에는
1. 동사개수와 접속사 개수가 있는지
(여기서 심화되면 주어+be동사 생략까지 가미되기도 합니다)
2. 논리가 역접인지 부연인지 부분서술인지
등의 관계만 파악하면 답을 고르는데 큰 지장이 없었습니다.
아래에 어설픈 문제 예시를 들어서 설명해봅니다.
__________ 김첨지씨는 20년이 넘는 근무기간 동안 지각을 하지 않았다.
__________ 그는 어제 30분 늦게 출근했다.
라고 하면
저는 김첨지씨 어쩌고는 쓱 스캔하고 넘어갑니다.
그냥 사람이구나, 정도 생각하고,
지각을 안 했다 - 응 + 요소
그래서 빈칸 앞에 남는 요소는, 사람인 직원이 +성질을 가졌다 정도로 파악이 끝나고
뒤에 30분 늦게 출근 한 건 - 입니다.
그래서 although(성분에 따라선 but 같은 거)
식으로 고릅니다.
물론 세세한 고유명사 같은 걸 옆사람이 물어보면 답 못할 수도 있겠죠.
근데 시험친 직후에 누가 121번 문제 왜 이게 정답이야?
라든가, 스터디할 때 이 문제 답이 왜 그거야? 하면
아 그건 앞에 근무태도가 좋은 사람인데 지각해서 역접이라 although야 라고
말을 할 수 있습니다.
고유명사나 특정 사건이 중요한 게 아닙니다.
저건 다른 문제에서는
김첨지가 아니라
지상렬이 될 수도 있는 거고
지각을 하는 게 아니라, 횡령을 할 수도 있는데
그런 비본질적인 부분에 집착해서 한국어로 번역하는 게 저 문제를 잘 푸는 건 아니죠.
좋아요
1그건 다시 기본서를 보든, 아니면 혼자 필기를 하며 머릿속을 정리하는 게 필요하다고 봅니다.
예컨대,
주어 2형식동사 _______ 이라는 문제가 있을 때
낮은 점수 사람은
아 보어 자리라 형용사랑 명사가 올 수 있는데
명사는 동격이고 형용사는 개념 설명이니까
형용사가 정답일 확률이 90%라고 선생님이 가르쳐주셨어!
하고 저 문제 유형을 통달한 거 같은 착각을 하겠지만,
공부를 하다보면
저 자리에는 to 부정사도 올 수 있고, 전치사구도 올수있다는 걸 알겁니다.
그런 걸 몰랐다면 문제를 풀면서 보완해야하고, 이건 단순 양치기가 아닙니다.
어느부분에서 내가 오류를 발생시켰는지 파악해야죠.
1. 2형식 동사 뒤는 보어자리다
2. 보어는 형용사/명사가 된다.
에서 1번은 오류가 없습니다.
다만 2번에서 내가 아는 보어의 범주가 공부가 덜 되어서 잘못생각한 거죠.
이런 걸 문제를 보든 기본서를 보든 정리를 해야하는 겁니다.
단순히 문제를 양치기 하거나, 기본서 보면서 개념설명 줄줄 읽는다고 되는 건 아니라고 봐요.
그리고 최종형태인지는 모르겠지만,
저는 그냥 선택지만 스캔하면, 특별히 이 문제는 해석해야지, 이 문제는 번역해야지
라고 인식하진 않고,
그냥 스캔하다가 자연스러워 보이는 걸 고르고 넘어가면 거의 정답인데,
이건 아마 논리가 잡혀있다보니 체화가 된 거 같습니다.
좋아요
1좋아요
2