안녕하세요,
오픽 공부하실때 혹시 외국인과 통화를 하는 내용이 나오면 난감하시죠
그럴때를 대비해 자료를 준비해왔습니다 :)
참고하세요!
외국인과 영어로 전화 통화를 하다 보면 아주 쉬운 말도 어색하게 나오거나
아예 나오지 않아서 답답한 경우가 있습니다.
이것은 전화 통화 상에 쓸 수 있는 영어 표현들에 대한 연습이 부족해서 일 수 있는데요,
예를 들어, 전화를 걸자마자 "전화 통화 가능하세요?"라는 말도
"Can you talk on the phone?"
이라고 나오기 쉬운데, 이는 "전화상으로 대화 가능하세요?"라는 어색한 말이 됩니다.
이러한 경우,
"I hope I’m not calling at a bad time."
의 표현이 더 자연스럽겠네요.
한국말로 하면 "전화 받기 곤란한 상황에 전화 드린 게 아닌지 궁금하네요." 이지만
영어에서는 "전화 통화 가능하세요?"라는 의미로 손색없이 쓸 수 있습니다.
[ 표현정리 1 : 전화 받을 수 있으세요? I hope I'm not calling at a bad time ]
또한 바쁜 생활을 하다 보면, 상대방 전화를 받지 못하는 경우가 있습니다.
이러한 경우, "아까 전화 못 받아서 미안해요."라는 말을 하고 싶을 수 있겠죠.
이러한 경우,
"I’m sorry I couldn’t get your call before."
라고 하는 것이 좋습니다.
이어서 "제가 막 전화 드리려던 참이었습니다."라는 말을 이어서 하려면,
"I was about to call you."
라고 하면 자연스러운 표현이 됩니다.
[ 표현 정리 2 : 아까 전화 못 받아서 미안해요 : I'm sorry I couldn't get your call before ]
[ 표현 정리 3 : 지금 막 전화하려던 참 이었어요 : I was about to call you ]
또 요즘은 집 전화이건 휴대 전화이건 통화 중 대기 기능이 보편화되어 있습니다.
이 경우 "다른 전화가 들어오네요."라고 하고 싶을 수 있겠죠.
마찬가지로 적절한 표현을 모르면 답답할 수 있습니다.
이 경우,
"Oh, wait. I have another call coming in."
이라는 표현을 사용해 보세요. 이에 덧붙여서 "잠시만 기다리시겠어요?"라는 말을 하고 싶은 경우,
"Can you wait?"라고 하기 쉬운데, 조금 어색할 수 있습니다.
이보다 더 보편적인 표현은
"Can you hold for a moment?"
입니다.
[표현 정리 4 : 다른 전화가 오네요! Oh wait I have another call coming in ]
[표현 정리 5 : 잠시만 기다려 주실 수 있나요? Can you hold for a moment? ]
자, 그럼 지금까지 한 표현들을 실제 전화 대화상에서 어떻게 활용할 수 있는지 아래 통화 내용을 통해 연습해 볼까요?
Brian: Hello.
James: Hi, Brian. This is James. I hope I’m not calling at a bad time.
Brian: Oh, no. Not at all. I’m sorry I couldn’t get your call before.
In fact, I was just about to call you.
James: Oh, okay. Since you seem to be busy, I’ll make this short.
Do you think you make it to the office a little early tomorrow?
Brian: Sure. Like what time?
James: Around 8 o’clock? I just wanted to go over our presentation one more time.
Brian: Eight? Sure, I can do that. Oh, wait. I have another call coming in.
Can you hold for a moment?
James: Sure.
다음으로 휴대전화 사용에 대한 표현입니다.
휴대 전화를 사용할 때 전화 연결 상태가 가끔 좋지 않을 때가 있죠?
이 경우에도 영어로 적절한 표현들을 알고 있어야 재대로 표현이 가능합니다.
예를 들어, 통화 중에 전화가 끊겨서 다시 전화를 했을 때, "전화가 계속 끊기네요."라는 말을 하고
싶을 수 있겠죠?
이러한 경우,
"My phone keeps getting cut off."
가 자연스럽습니다. 또한 통화 시 상대방 말이 잘 들리지 않아서,
"좀 더 크게 말씀해 주시겠어요?"라고 말하고 싶을 때,
"Can you speak loud?"라고 하기 쉬운데, 이것은 어색한 표현 입니다.
이 경우,
"Can you speak up?"이 훨씬 자연스럽다고 할 수 있습니다.
[표현 정리 5 : 전화가 계속 끊기네요 : My phone keeps getting cut off ]
[표현 정리 6 : 좀 크게 말씀 해 주실 수 있나요? : Can you speak up?]
또한 엘리베이터에 탑승하거나 지하 주차장에 있을 경우, 수신 상태가 좋지 않을 때가 있습니다.
이 경우, "수신 상태가 좋지 않네요."라는 말을 하고 싶을 수 있는데,
적절한 표현을 알고 있지 못하면 마찬가지로 곤욕스러울 수 있겠죠.
이 경우,
"We must have bad connection."
이 아주 적절한 표현이 됩니다.
더불어 수신 상태가 좋지 않아 상대방의 통화음이 자꾸 끊길 경우,
"전화 소리가 자꾸 끊기네요."라고 하고 싶을 수 있습니다. 이 경우도 직역을 해서
"Your voice is getting cut."이라고 하기 쉬운데, 이것은 전혀 의미가 전달되지 않는 최악의 표현 입니다.
이 경우, 약간 특이하게도
"You’re breaking up."
이라는 표현이 아주 적절합니다.
break up은 물론 "헤어지다"라는 뜻으로도 쓰이지만, 이 경우, 소리가 자꾸 끊긴다는 말로 쓰인 것이죠
마지막으로 수신 상태가 너무 좋지 않아,
"제가 끊고 다시 전화 드릴게요."라는 말을 하고 싶은데,
이 경우,
"Let me hang up and call you back."
라는 표현이 적절합니다.
[표현 정리 7 : 수신상태가 좋지 않네요 : We have a bad connection ]
[표현 정리 8 : : You are breaking up ]
[표현 정리 9 : 제가 끊고 다시 전화 할게요~ : Let me hang up and call you back ]
영어에서 hang up은 예전에 전화기가 벽에 걸려 있을 때,
"수화기를 다시 걸어 놓는다."에서 유래된 표현으로 전화를 끊겠다는 의미가 있거든요.
그럼, 지금까지 표현들이 실제 전화 통화에서 어떻게 실제 사용되는지 아래 통화 내용에서 알아봅시다.
Jennifer: Hello, Tim?
Tim: Hi, Jennifer. I’m sorry about that. My phone keeps getting cut off.
Jennifer: That’s okay. So, how’s it going?
Tim: Great. Is everything going okay for you too?
Jennifer: Hello, hello, hello… Tim! I can’t hear you well. Can you speak up?
Tim: Oh, it must be because I’m calling from an underground parking lot.
We must bad connection
Jennifer: Yeah. I can barely hear you. You’re breaking up again.
Tim: Okay. Let me hang up and call you back.
Jennifer: Okay.
이처럼, 전화 통화 시 흔히 사용 할 수 있을 것 같았던 말들도 적절한 영어 표현을 숙지하고 있지 않으면
실제상황에서 잘 나오지 않습니다.
자연스럽게 나올 수 있을 때까지 연습해보시고, 외국인과의 전화 통화 시 꼭 사용해보시기 바랍니다.
1
