The president stopped at the Kozy Corners diner in Ohio, for what political campaigns call an "OTR"-"off the record" event that isn't on the formal schedule-and dole out a bit of marriage advice.
그저께인가 질문을 올렸는데 문장을 제대로 올려달란 댓글이 있어서(귀차니즘때문에 죄송..)
다시 올려봅니다.
대통령이 코지 코너라는 저녁식사에 들렀어요, 정치적인 캠페인이 열리는거였는데 오프더 레코드 비공식적인 일정이죠.
거기서 결혼에 대해 충고를 했다 라는 내용입니다.
이 문장에서 call이 목적어가 빠졌기 때문에 what이 쓰였고 call ~ for ~ 전치사가 앞으로 간것도 이해했습니다.
그런데 왜 목적어가 빠졌는데 called가 되지 않고 그대로 call로 쓰였나요? called라고 쓰면 틀린 문장인가요?
what자리에 which를 쓰게되면 문장이 어떻게 되는건지...궁금합니다.
고수님들 도와주세요오... what이랑 which 다 이해했다고 생각했는데...........줸장............ㅠㅠ
6
일단 제 문장 해석은 좀 달라요
대통령이 오하이오에 있는 코지코너라는 식당에 선거인단들이 오프더레코드라고 한 행사를 위해 들렀다. 라고 보여요..
아니믄 말구염..
for 는 전치사고
S call A B구조인데
A가 what이라는뜻..
= the thing which political campaigns call an "OTR"
call의 목적어는 the thing이에요. what이라 할 수도 있죠.
an "OTR"는 목적보어고요.
called 물론 형태적으로 가능한 데 지금 의미에 안 맞아요.
정치판에 오프더레코드라 부르는 것........
이건 과거의 일시적 상황이 아니고 그냥 보편적 내용이라 현재시제로 썼단 거.
형태적으로 가능하단 거는 절반 맞는 단 거죠.
문맥상 적절치 않다면
called 한다면 전체로서는 틀린 거고요.
대통령은 멈추었다
The president stopped and dole out a bit of marriage advice.
대통령은 멈추었다 / 그리고 결혼에 관한 조언을 조금 해 주었다
The president stopped, for what political campaigns call an "OTR" and dole out a bit of marriage advice.
대통령은 멈추었다 / 소위 정치 캠페인에서 "OTR"이라고 말하는 것을 하기 위해서/ 그리고 결혼에 관한 조언을 조금 해 주었다
The president stopped, for what political campaigns call an "OTR" (-"off the record" event that isn't on the formal schedule -) and dole out a bit of marriage advice.
대통령은 멈추었다 / 소위 정치 캠페인에서 "OTR"이라고 말하는 것을 하기 위해서 / (-off the record" event라는 것은 공식적인 행사가 아니라는 뜻이다-) / 그리고 결혼에 관한 조언을 조금 해 주었다
The president stopped at the Kozy Corners diner in Ohio, for what political campaigns call an "OTR" (-"off the record" event that isn't on the formal schedule -) and dole out a bit of marriage advice.
대통령은 멈추었다 / 오하이오에 있는 (Kozy Corners)라는 식당에서 / 소위 정치 캠페인에서 (OTR)이라고 말하는 것을 하기 위해서 (-off the record" event라는 것은 공식적인 행사가 아니라는 뜻이다-) / 그리고 결혼에 관한 조언을 조금 해 주었다
----------------------------------------------------------
-걍내생각