
안녕하세요?? 센빠이들??
아래 초록색 형광펜으로 그은 부분 해석이 잘 안되네요 ㄷㄷ;;;
웹사이트는 나에게 느낌을 주었다...
어떤 느낌?????????
길리암씨가 했던것보다 실질적인 글쓰기 과정에 관한 더 많은 세부사항을 포함한다고....
이렇게 해석이 되는구나 생각했는데????
that절이 완전한 문장이어서 몬가 이상하다;;;;;; ㅂㄷㅂㄷ
해석집을 보니까 완전히 다르게 해석이 되어있더라고요
--------------
"웹사이트에서는 길리엄씨가 실질적인 신청서 작성에 대해 구체적인 내용을 많이 포함할것이라 생각했지만,
그녀가 알려주었던 것만큼은 아니었다는 인상을 받았습니다"
-------------
아니, 어떻게 해석이 이렇게 되나요 ;;;;
도대체 모르겠네요 !!!





4



해설집에 나와있는 건 어느 정도 의역한 거고,
직역하자면
웹사이트는 나에게 길리엄씨가 실질적인 글쓰기에 대해 실제로 알려준 것보다 더 많은 구체적인 내용을 포함할 것이라는 인상을 주었다.
정리하자면,
웹사이트만 봤을 때는 길리엄씨가 실질적인 글쓰기에 대해 훨씬 더 많은 구체적인 내용을 포함할 것이라는 인상을 주는데, 실제로는 아니었다... 라고 이해하시면 될 것 같아요.
왜 실제로는 아니었다가 되는거죠??
이해가 안가요 ㅠㅠ
"실제로 알려준 것보다 더 많은 구체적인 내용을 포함할 것이라는 인상을 주었다" 이니깐요!