두번째단락이해가 안갑니다 helpd United Ormesfield put on an auction 부분이해 안가는데 help가 유나이티드 옴스필드 앞에있으니까 켈리백직원들이 옴스필드가 경매를 열게 도왔다가 맞는거 아닌가요? (옴스필드가 모금활동 도운게 아니라)
이해하신 것이 맞습니다. 해설지는 문장 구조에 맞추어 직역을 해 놓은 것이 아니라서, 단순히 의역 해놓은 것으로 보입니다. 여기서 도왔다는 앞의 'and helped' 를 해석한 것이 아닙니다. to raise money for its community food bank. 를 지역 사회 푸드뱅크 모금활동을 도왔다. 로 의역한 것입니다. 푸드뱅크를 위한 모금액을 더 늘리기 위해 = 모금활동을 돕기 위해. 로 의역한 것입니다. 그럼 and helped 는 뭐냐, 해석이 안 되어 있습니다. 어차피 S help O C 라는 구조는 결국 O가 C 하도록 돕는 것이니, 누가 도왔는지는 빼버린거죠. 옴스필드가 경매 연거지 켈러백이 연건 아니니까. 결국 의역상의 문제로 보시면 됩니다~
1
to raise money for its community food bank. 를 지역 사회 푸드뱅크 모금활동을 도왔다. 로 의역한 것입니다. 푸드뱅크를 위한 모금액을 더 늘리기 위해 = 모금활동을 돕기 위해. 로 의역한 것입니다.
그럼 and helped 는 뭐냐, 해석이 안 되어 있습니다. 어차피 S help O C 라는 구조는 결국 O가 C 하도록 돕는 것이니, 누가 도왔는지는 빼버린거죠. 옴스필드가 경매 연거지 켈러백이 연건 아니니까. 결국 의역상의 문제로 보시면 됩니다~