99000첫 답변자분이 말씀하신 것 중 2번째가 가장 중요한 부분입니다.
600-700점대를 노리시는 분이라면 상관이 없겠으나,
900점대를 노리시는 거라면 영어적 시각에서 해석이 가능한지의 유무가 굉장히 중요해집니다.
이를 해소하는 가장 기초적인 방법이 영영사전이구요.
한국어로 extreme을 보게되면 [극도로, 지나치게]로 되어있어
"수익성이 좋은 정부계약 따고자 지난 몇 달 간 [지나치게] 일했다"라고하면 우리에겐 자연스럽게 들릴지 몰라도
Extreme을 영영사전으로 검색하면 영-한 해석으로는 캐치할 수 없는 부분까지 보여줍니다
영영사전으로서의 extreme의 뜻: Very great in 'degree'
여기서 degree는 주로 [temperature, size, angle 등의 정도]를 나타내는 것으로
결론적으로, 영어적 시각은 Extreme이 위의 3가지[온도, 크기, 각도] 등에 사용되는 것이 바람직하다고 보는 겁니다.
때문에
Extremely hot, extremely cold, extremely tilted, extremely large
등으로 Extremely가 쓰일 수 있습니다.답글
3
600-700점대를 노리시는 분이라면 상관이 없겠으나,
900점대를 노리시는 거라면 영어적 시각에서 해석이 가능한지의 유무가 굉장히 중요해집니다.
이를 해소하는 가장 기초적인 방법이 영영사전이구요.
한국어로 extreme을 보게되면 [극도로, 지나치게]로 되어있어
"수익성이 좋은 정부계약 따고자 지난 몇 달 간 [지나치게] 일했다"라고하면 우리에겐 자연스럽게 들릴지 몰라도
Extreme을 영영사전으로 검색하면 영-한 해석으로는 캐치할 수 없는 부분까지 보여줍니다
영영사전으로서의 extreme의 뜻: Very great in 'degree'
여기서 degree는 주로 [temperature, size, angle 등의 정도]를 나타내는 것으로
결론적으로, 영어적 시각은 Extreme이 위의 3가지[온도, 크기, 각도] 등에 사용되는 것이 바람직하다고 보는 겁니다.
때문에
Extremely hot, extremely cold, extremely tilted, extremely large
등으로 Extremely가 쓰일 수 있습니다.
우리말에서는 (extremely) 극도로 일했다가 말이 되는 지 몰라도
원어민에게 이렇게 말하면 extremely 극도로? 그래서, 극도로 어떻게? 극도로 열심히? 극도로 느리게? 극도로 빠르게? 극도로 힘들게? 극도로 뭐? 하고 질문 날라올 듯