엘씨지문에서
Why dont you have the meeting?
왜 회의 안해?
->정답: because im so busy
나 바쁘거든
이렇게 나왔는데 why dont you~?는 뭐뭐 하는게 어때?? 아닌가요??
왜 ~~안해??랑 뭐뭐하는게 어때? 랑 어떻게 구분하나요??ㅜ
Why dont you have the meeting?
왜 회의 안해?
->정답: because im so busy
나 바쁘거든
이렇게 나왔는데 why dont you~?는 뭐뭐 하는게 어때?? 아닌가요??
왜 ~~안해??랑 뭐뭐하는게 어때? 랑 어떻게 구분하나요??ㅜ
4
답안지 확인해도 don't라면 지문 자체가 틀려먹은거라고 보시면 됩니다.
why don't you -> 글쓴이분 말대로 "왜 안해?" 라는 순수한 의문문도 가능하고, "하는게 어때?" 라는 권유형 의문문으로도 쓸 수 있습니다. 대개는 "왜 안해"라는 의미는 결국 "하라"는 뜻이기 때문에 권유하는 상황으로 자연스럽게 이어지는 것이고요, 맥락에 따라 순수 의문문의 기능도 얼마든지 가능합니다. didn't로 갈 필요도 없어요. 아래 문장을 한번 보세여.
Why doesn't he live in Seoul?
-> 그는 왜 서울에 안 살아? (진짜 궁금해서 물어보는 의문문입니다)
Why don't you live in Seoul?
-> 너 왜 서울에 안 살아? (권유보다는 오히려 진짜 궁금한 것처럼 들리죠?)
똑같은데 수일치만 달라졌거든여? 근데 두 문장은 비슷한 맥락처럼 들릴 겁니다. 즉, 아래 문장은 권유하는게 아니라 진짜 궁금해서 물어보는 문장처럼 보일 겁니다. 즉, why don't you~로 시작하는 문장은 맥락에 따라 달라지고, 문장의 tonic accent (문장 전체의 억양) 에 따라서 내포하는 의미가 달라지게 됩니다. ㅋㅋㅋㅋ
초중고~토익 수준에서야 대부분 권유하는 말투로 많이 쓰여서 그냥 그걸 1번 뜻처럼 배웠을 뿐이지, 일반 의문문이랑 하나도 다를 거 없습니다.