A ticket was opened last night to address the problem.
이문장 해석이 '어젯밤에 이문제를 해결해 달라는 불편사항이 접수되었습니다.' 라고 나오는데 어떻게 '불편사항' '접수되었습니다' 로 해석이 되는건가요..? 티켓은 어디로 사라진건가요..
이문장 해석이 '어젯밤에 이문제를 해결해 달라는 불편사항이 접수되었습니다.' 라고 나오는데 어떻게 '불편사항' '접수되었습니다' 로 해석이 되는건가요..? 티켓은 어디로 사라진건가요..
1
한글로는 검색되지 않을겁니다
Ticket은 여러가지 의미가 있지만 크게
1. 우리가 생각하는 '티켓'(영화, 공연 등)
2. 속도위반 딱지의 줄임말(Speed ticket)
그리고 숙어로서
3. A customer issue generated in the system - '대충 시스템상 접수된 불만문의 정도로 생각하시면 됩니다.
그래서 a ticket was opened라는 것은 '우리가 (Q&A) 시스템에서 너의 문의사항을 열람(open)했다(한마디로 너의 불편사항을 접수했다)'로 해석하면 되는데.
물론 토익엔 저런 지엽적인 숙어가 거의 나오지 않습니다.
크게 신경쓸 필요는 없을 것 같고, 그냥 요런 표현이 있다는 정도만 아시면 될 것 같습니다