첫번째 notice 공고문 2번째 단락 5번째 줄
The new sites should be operational by October 1.
by october 1을 해설지에 보면 10/1일 부터라고 해석이 되어있습니다.
따라서, 7번 문제 (A) They are going to be available in October.
'10월에 이용가능하다'는 문장이 정답이 되었는데
by는 ~까지라는 뜻으로 해석이 되는걸로 알고 있는데
10/1일까지 운영이 되면 10/2일부터는 운영이 되지 않으므로 7번 문제 (A)를 정답으로 고르지 않았거든요
by가 왜 ~부터라고 해석이 되었는지 모르겠습니다.
2
By는 날짜 앞에 전치사로 쓰이면 '~전 까지'의 의미로 쓰이는데
한마디로 10월 1일 전까지는(9월 29일이 될 수도 있고, 30일이 될 수도 있는 것)사이트가 열릴 것이라고 해석하시면 됩니다.
~부터라고 오역이 되면 '10월 1일이 되어서야 사이트가 열린다'고 해석되어 틀린 번역이 됩니다
추가적으로 by와 until을 구별하는 문제가 토익에 많이 출제되므로 참고하세요
By (~시점 전)까지
Until (~시점) 까지
만약 윗 문장이 by 대신 until로 쓰면 '우리 사이트 망했어요'라는 뜻으로 완전히 바뀝니다
The new sites should be operational 'until' Oct 1
= 새로운 사이트는 10월 1일'까지'만 운영됩니다
네이버 영어사전 - 동아출판이 비교적 가장 정교합니다
by의 전치사적 의미
5. [때·기간을 나타내어]
a. [기한을 나타내어] …까지는
the end of this month
이 달 말까지는
finish by this time tomorrow
내일 이 시간까지는 완성하다
By the time we reached home, it was quite dark.
우리가 집에 도착했을 때에는 아주 캄캄했었다.
I'll be done by five o'clock.
5시까지는 끝내겠다.