in good standing 뜻이 회원비를 완납하여라는데..
이게 지문의 문맥에 맞게 의역된 건가요?
네이버 사전이나 구글 검색을 해봐도 관용구 in good standing이 "회원비를 완납하여" 라는 뜻으로는 못찾겠어요.
관용구 자체가 회원비를 완납하여란 뜻이 맞는지
아님 의역이 된 건가요?
의역된거면 사전 찾아보면 명사로 standing이 지위, 평판, 기간 등의 의미가 있는데 어떤뜻으로 쓰인 거예요?
이게 지문의 문맥에 맞게 의역된 건가요?
네이버 사전이나 구글 검색을 해봐도 관용구 in good standing이 "회원비를 완납하여" 라는 뜻으로는 못찾겠어요.
관용구 자체가 회원비를 완납하여란 뜻이 맞는지
아님 의역이 된 건가요?
의역된거면 사전 찾아보면 명사로 standing이 지위, 평판, 기간 등의 의미가 있는데 어떤뜻으로 쓰인 거예요?
2
위의 예문처럼 회원비(재정적인 부분)와 연결되어 in good standing이 사용되면, '재정적인 부채가 없는'이라고 이해하시면 되겠습니다.
그래서 이런 조합/모임 등에서 해당 표현이 사용되면, 그 조합/모임에서의 재정적인 부채가 없다 -> 조합비를 지불한/정회원의 등으로 이해하시면 됩니다.