Some people have water coming to their knees.
사람들이 그들의 무릎까지 오는 물에 있다.
여기서 have 가 어떻게 "있다"로 해석 돼요?
있다는 there are 아닌가요?
have만 보면 자꾸 가지다라고만 해석하게 돼요 ㅠㅠ
무릎까지 오는 물을 "가지고 있다" 가 의역된 거예요?
사람들이 그들의 무릎까지 오는 물에 있다.
여기서 have 가 어떻게 "있다"로 해석 돼요?
있다는 there are 아닌가요?
have만 보면 자꾸 가지다라고만 해석하게 돼요 ㅠㅠ
무릎까지 오는 물을 "가지고 있다" 가 의역된 거예요?
4
외국인이 우리말 배울때 "가다" "하다" 의 뜻을 1개만 알고 우리한테 묻는 그런 격입니다. ... 특히나 have go 같은 동사는 뜻이 10개는 더 넘어요...
다 외울 순 없어도, 어느정도는 알고 계셔야해요...그때그때 의역하는 것도 실력입니다 그리구
ex) Mary had her back to me. (메리는 내 쪽으로 등을 보이고 있었다.)
위의 예시처럼요 :)
have를 단순히 '가지다'라고만 해석하려 하지 마시고,
다양한 뜻과 예시를 참고하시어 공부하시면 도움될 거에요~