구힝그래서 '가장 자연스러운'걸 고르는 게 어휘 문제입니다. 맥락과 사회 통념 모두 고려해야 하니까요. 한국어를 배우는 외국인이 "나는 어젯밤에 꿈을 그렸어요" 라고 하면 그걸 정답으로 하실 건가요? 틀린 말은 아니죠, "꿈을 그린다"는 인생 아웃라인을 그려보다 라는 의미로 퉁칠 수는 있으니까요. 근데 그전에 아마 우리는 "꿈을 꾸다"라고 더 많이 쓴다고 그 외국인에게 정정해주겠죠?
마찬가지입니다. 셋 다 말이 되면, 맥락상 가장 자연스럽고 모두가 쉽게 이해할 만한 '평범한' 맥락으로 가야죠.
물론, 이건 어디까지나 '맥락'만 고려한 답변이고요, 실제 영어에서는 서로 상응되지 않는 어구들도 있습니다. 말 그대로 '틀린' 조합이요. 제 답변에서 그거까지 고려할 필요는 없어서 그냥 맥락 설명만 드렸어요.답글
2
마찬가지입니다. 셋 다 말이 되면, 맥락상 가장 자연스럽고 모두가 쉽게 이해할 만한 '평범한' 맥락으로 가야죠.
물론, 이건 어디까지나 '맥락'만 고려한 답변이고요, 실제 영어에서는 서로 상응되지 않는 어구들도 있습니다. 말 그대로 '틀린' 조합이요. 제 답변에서 그거까지 고려할 필요는 없어서 그냥 맥락 설명만 드렸어요.