The human resources director has personal matters to attend to and will therefore be on extended leave for the remainder of the year.
인사부 부장은 처리해야 할 개인적인 문제가 있으며, 따라서 올해 남은 기간 동안 장기 휴가 중일 것이다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
저기 will therefore be on extended leave for the remainder of the year. 부분 해석이 어려워요 ㅠ
저기서 be on이 무슨 뜻인가요? 제가알기론 어떤 일을 계속하다, 나아가다 뜻인데.. ~중일 것이다로 의역한 건가요?
사전 찾아보면 어떤 일이 "발생하다" 뜻이 맞나요?
제가 번역한 건 "그 해의 나머지를 위한 장기 휴가" 인데
어떻게
"남은 기간 동안 장기 휴가"로 번역되느지 알 수 있을까요?
1
전치사 for는 '~을 위한'과 더불어 '~ 동안'이라는 뜻으로도 쓰여요.
그래서 위와 같이 해석이 됩니다.
한 단어도 맥락에 따라 다른 의미로 쓰일 수 있으니 공부하실 때 사전에서 여러 용례를 참고해보심 좋을 것 같아요 :)