The result of inspections on the food safety and quality in some restaurants were disappointing.
몇몇 식당의 식품 안정성과 품질에 관한 조사 결과는 실망스러웠다.
이 문장에서 결과(The result)는 사람이 아니니까 수동으로 가야하는 거 아닌가요? 실망스러움을 느끼는 주체는 사람이고 결과가 사람에게 실망스러운 영향을 미친거니까 수동태인 것 같은데 능동이네요ㅠㅠ
왜그런건지 알고 싶어요ㅠㅠ
몇몇 식당의 식품 안정성과 품질에 관한 조사 결과는 실망스러웠다.
이 문장에서 결과(The result)는 사람이 아니니까 수동으로 가야하는 거 아닌가요? 실망스러움을 느끼는 주체는 사람이고 결과가 사람에게 실망스러운 영향을 미친거니까 수동태인 것 같은데 능동이네요ㅠㅠ
왜그런건지 알고 싶어요ㅠㅠ
3
결과가 실망시키는 주체인거죠.
윗님 얘기를 길게 해보자면
분사에서 형용사 되는 과정에서도 ing 능동형이 맞는게
원래 영어에서 저런 의미인 동사(소위 감정타동사) 중 상당수가
S V(소위 감정타동사) O~ 이렇게 쓰이던 동사거든요
주어가 목적어를 어떤 감정상태로 몰고가다...
그니까 위 구조 주어에 있던 명사에 붙는 분사이므로
-- 이게 사람이들 사물이든 상황이든 --
ing형이었던 게 맞는 거죠