casualuntil + 시점은 ‘~까지’로 해석될 수 있습니다. 하지만 내포된 의미는 ‘~까지 계속해서’ 입니다.
이와 항상 비교되는 표현으로 ‘by + 시점‘이 있습니다. 똑같이 ~까지라고 해석 될 수 있지만 ‘완료’의 의미가 내포되어 있습니다.
위 개념을 적용해서 말씀드리면, is delivered until 16 October.이 될 경우 10월 16일까지 계에~속 배달한다는 어색한 의미가 됩니다. 하지만 is unavailable until~이면 특정 시점까지 계~속 안된다는 자연스러운 의미가 되죠.
배달 의미로 굳이 바꾸자면 is delivered by 16 October. 로 사용하면 큰 문제가 없습니다. 물론 will be delivered by 16 October.가 제일 정확하겠지만요.
by, until + 시점은 같이 사용되는 동사와 시제 등 늬앙스를 잘 판단해서 사용해야합니다. 보통 모든 문법책에 설명이 있으니 참고해서 학습하시면 도움 되실 겁니다.답글
3
저 블랭크에 d를 넣으면 엄청 어색하네요
내용이 일회성 특정 상황이니까요
영어에서 우리말로 좁게 치환해서 우리말 느낌으로 판단하면 문제되는 경우 많아요~
이와 항상 비교되는 표현으로 ‘by + 시점‘이 있습니다. 똑같이 ~까지라고 해석 될 수 있지만 ‘완료’의 의미가 내포되어 있습니다.
위 개념을 적용해서 말씀드리면, is delivered until 16 October.이 될 경우 10월 16일까지 계에~속 배달한다는 어색한 의미가 됩니다. 하지만 is unavailable until~이면 특정 시점까지 계~속 안된다는 자연스러운 의미가 되죠.
배달 의미로 굳이 바꾸자면 is delivered by 16 October. 로 사용하면 큰 문제가 없습니다. 물론 will be delivered by 16 October.가 제일 정확하겠지만요.
by, until + 시점은 같이 사용되는 동사와 시제 등 늬앙스를 잘 판단해서 사용해야합니다. 보통 모든 문법책에 설명이 있으니 참고해서 학습하시면 도움 되실 겁니다.