The sudden breakdown (of the projector) was the only negative occurrence in an otherwise excellent seminar attended by educators.
프로젝터의 갑작스러운 고장은 다른 점에서 훌륭했던, 교육자들이 참석한 한 세미나에서 유일하게 부정적인 사건이었다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
저는 only만 보면 항상 "오직" 으로만 번역을 해서 "오직 부정적인 사건이였다" 이렇게 해석했는데요..
문제의 "유일하게" 처럼 유연한 시각으로 번역 잘하는 스킬이 있을까요?
많이 해석해보며 연습해보는 수밖에 없겠죠?
어떤 문장에서 "오직" 이라 하고 어떤 문장에서 "유일하게" 로 봐야할지
명확하게 구분할 방법이 있을까요
3
제가 의역하면 이렇습니다.
프로젝터가 갑자기 쓰러지는 일만 없었다면 교육자들이 참석한 세미나는 매우 훌륭하였다.
질문자님은 이미 실행상 정답을 알고 있는 듯...
지금 궁금증에 대한 대답은
영어 대 우리말을 A는 가, B는 나... 이런식으로 일대일 대응하는 데서
최대한 벗어나서 최대한 큰 뭉치로 받아들이는 방향을 지향해야 하고...
그러려면 무슨 간단한 요령 기대하지 말고
다양한 유형의 문장을 통으로
형태와 내용 결합하면서 많이 봐야죠~
그리고 'the only'의 형태로 쓰면 형용사라고 생각하시면 됩니다.
커피+플래너 받자!