Staff must sign in using their workplace computer
이문장에서 using이 동명사라고 하는데 그럼 앞에있는 in은 전치사라고 봐야하는건가요? 그럼 in using은 해석을 어떻게 해야하는건가요??어떤분은 in이 여기서 부사라고 하시는분도 있어서요
이문장에서 using이 동명사라고 하는데 그럼 앞에있는 in은 전치사라고 봐야하는건가요? 그럼 in using은 해석을 어떻게 해야하는건가요??어떤분은 in이 여기서 부사라고 하시는분도 있어서요
4
using their workplace computer는 '그들의 직장 컴퓨터를 사용하여'라는 의미로 sign in(로그인)하는 방법에 대한 부가 정보를 제공하는 역할을 하고 있습니다.
in using을 묶어서 해석하는 것이 아닌
Staff must sign in / using their workplace computer.로 해석해야 하며,
스태프들은 / 그들의 직장 컴퓨터를 사용하여 / 로그인(sign in) 해야 한다.
로 해석됩니다.
윗댓글님 설명 해석 정확하고요
저 in은 부사고요
저 형태를 전치사+동명사로 보는 책이나 사람이 있다면 가까이 하지 마세요 ㅎ
직역하면,
작업장 컴을 사용하는 데 있어서 사인을 해야만 한다.
문법적 용어가 중요한 것은 아니지만 따지자면 그렇다는 것입니다.