Our clerks have reprocessed all ---7---- from the weekend the discount should have been applied and are sending a refund to customers affected by the error.
이 부분이 "저희 직원들은 주말부터 할인이 적용되었어야 하는 모든 ---7--을 재처리했고, 오류로 인해 피해를 입은 고객들에게 환불을 보내고 있습니다"로 해석이
되는데 앞 문장 해석이 어렵습니다ㅠ from the weekend the discount should ~ 이 부분에 왜 주말부터 할인이 적용되었어야 하는 으로 해석되는지 모르겠습니다ㅠ
이 부분이 "저희 직원들은 주말부터 할인이 적용되었어야 하는 모든 ---7--을 재처리했고, 오류로 인해 피해를 입은 고객들에게 환불을 보내고 있습니다"로 해석이
되는데 앞 문장 해석이 어렵습니다ㅠ from the weekend the discount should ~ 이 부분에 왜 주말부터 할인이 적용되었어야 하는 으로 해석되는지 모르겠습니다ㅠ
2
-> 이렇게 that이 생략된 문장인데, 끊어서 읽어보면:
Our clerks / have reprocessed / all transactions / from the weekend / that the discount should have been applied ~
저희 직원들은 / 재처리했다 / 모든 거래들 / 주말에 / 할인이 적용되어야 했던 (거래들)
이라서 의미가 직원들이 주말에 모든 거래들을 재처리해왔는데, 이 거래들은 할인이 적용되어야 했던 거래들을 말함을 알 수 있습니다.
말씀하신 부분의 해석이 주말부터 할인이 적용되어야 했다는 게 아니라, 주말부터 직원들이 모든 거래들을 재처리해서 고객들에게 환불을 해오고 있다고 해석되어야 해요..!
'할인이 적용돼야 했던 주말부터의/ 모든 거래를 재처리했다.'