2024년 7월 토익적중예상특강 김동영 선생님
120 번 에서요.
______ for the job opening at DY solutions, please ensure that we receive your resume and
cover letter by June 16.
(A) Having considered (B) To be considered
(C) Having been considered (D) Considering
인데요
답이 (B) 번인데요
to 부정사로 줄어들기 전에
You are considered for the job opening at DY solutions
가 맞는 건지 알고 싶고요
그럼 해석이 앞으로 고려되어지기 위해서는
이란 해석이 자연스러운 건지 잘 이해가 가지 않아서 질문드립니다.





2



우리말로 직역하면 많이 어색해지는 경우이긴합니다.
이런 경우 어쩔 수 없이 의역을 해야죠.
직역) 디와이솔루션의 공석에 대해 고려되기 위해서
의역) 디와이솔루션의 유효한 지원자가 되기 위해서
굳이 구를 절로 바꾸고 싶으시면... 음...
if you want to be considered... 정도로 하셔도 되긴하겠습니다.