토익 고수님들 안녕하세여
제목의 문제가
for information on flight schedules, passengers should ----- displays located throughout the departure area of the terminal.
A. browse
B. consult
C. pursue
D. inform
이렇게 나왔는데요
전 browse를 답으로 골랐는데 consult랑 헷갈리네요
왜 consult가 답인지 자세한 답변 좀 부탁드릴게요
감사합니다~
1
Consult 의 사전적 의미는 잘 아시겠지만 "상담하다" + "의견을 묻다" "찾아보다" 입니다. Consult 되는 대상은 주로 사람(상급자, 교수, 전문인 등등) 될 수 있지만 본 질문의 display 처럼 사람이 아니지만 정보를 포함하거나 전달하는 매개체가 될수도 있습니다 (e.g. consult the operation manual / consult your professor / consult the terms and conditions of use).
Browse 의 사전적 의미는 "둘러보다" + "검색하다" 입니다. (e.g. browse the internet / browse through the silverware catalogue). Consult 와 미묘하지만 분명하게 다른 뜻을 가지고 있습니다. Browse 는 거의 대부분 인터넷, 혹은 물건을 수록해놓은 카탈로그를 '둘러보다' 라는 뜻으로 쓰입니다. 질문에서 나오는 공항 디스플레이는 출발과 도착 시간을 표기해주지만 검색기능이나 물건 목록을 고객들에게 제공하지는 않죠.
질문을 번역하면 대략 "승객 여러분들은 출국 터미널 곳곳에서 찾을 수 있는 디스플레이를 ___ 하십시오" 이 되겠습니다. 여기에
"참조 / 확인" 와 "검색 / 둘러보기" 중 "참조 / 확인" 가 더 자연스럽고 디스플레이의 용도에 부합하는 것을 볼 수 있습니다.
오류가 있거나 부정확한 해설이 있다면 죄송합니다.