If a client should have moving boxes left over after moving day, Marltac Moving Co. is happy to purchase them back. 이 문장에서 주절에 조동사가 없는 이유가 뭘까요?
고객이 이사 후 이사짐 박스를 버려야 한다면 이사짐 센터는 그것들을 다시 회수할 수 있어서 고마워 한다. 여기서 우리말 식이라면 고마워 할 것이다가 되어야 하겠지만 단순 가정이기 때문에 영어식 표현은 현재를 보통 사용합니다.
[조건절에 사용하여 실현 가능성이 적은 사항에 대한 가정,양보] 만일... 이라면, 설사 ...이라는 일이 있어도 <=이걸로 쓰였네요. 실현 가능성이 적긴 하지만 없다는 뉘앙스보다는 있다는 뉘앙스라서 가정법은 아니고요. should가 들어간 '가정법미래'의 경우, 실현 가능성이 '없거나 거의 없다'는 뜻으로 사용되는 것과 대비되네요.
4
여기서 우리말 식이라면 고마워 할 것이다가 되어야 하겠지만 단순 가정이기 때문에 영어식 표현은 현재를 보통 사용합니다.
<=이걸로 쓰였네요. 실현 가능성이 적긴 하지만 없다는 뉘앙스보다는 있다는 뉘앙스라서 가정법은 아니고요.
should가 들어간 '가정법미래'의 경우, 실현 가능성이 '없거나 거의 없다'는 뜻으로 사용되는 것과 대비되네요.