기초수급자confirmed (that) S+V 라 본다면 종속절의 동사는 would include가 될 것입니다.
주 편집자인 카이라 댈리는 하넷 타임즈의 배포 지역을 확장하려는 계획은 윌스톤 주를 포함할 것이라고 확정했다.
이렇게 보는 것이 가장 자연스러우므로 동사가 와야 하는데 주절의 동사가 과거이므로 시제 일치상 will이 아니고 would가 되어야 할 것 같습니다.
to includ를 사용한다면
윌스톤 주를 포함하기 위해서 하넷 타임즈의 배포지역을 확장하려는 계획을 확정하였다. 가 됩니다.
따라서 문법상 일치하고 번역도 하자가 없으려면 to include가 와야 하는 걸로 보입니다.답글
PeachesThe band confirmed that they will be releasing a new album.
(그 밴드는 그들이 새로운 앨범을 공개할 것이라고 확인해 줬다.)
위 예문처럼 confirmed that 종속절에 미래시제 will V 가 와도 문제는 없습니다, 근데 해석상
Editor-in-chief Kyra Daley confirmed plans to expand the distribution area of the Harnett Times to include Wilsto County.
(편집장 카이라 댈리는 윌스턴 카운티를 포함하도록 하넷 타임즈의 유통 지역을 확대할 계획을 확인(확정)했습니다.)
Editor-in-chief Kyra Daley confirmed that plans to expand the distribution area of the Harnett Times will include Wilsto County.
(편집장 카이라 댈리는 하넷 타임즈의 배포 지역을 확대할 계획에 윌스턴 카운티가 포함될 것이라고 확인했습니다.)
'포함하도록' 과 '포함될 것이다' 는 뜻이 다르죠.
타동사인 confirm 뒤에 plnas가 나오기에 문법상 문제가 없고 to include 를 넣었을 때 해석도 맞으면 b)로 가시는 게 맞죠.
굳이 그 사이에 that이 껴있다고 생각할 필요가 없죠, 해석으로 들어가게 되더라도 둘 중에 하나를 골라야하는데 시간도 걸릴 뿐더러
결국 해석도 b)가 더 자연스러우니까 b)를 고르실 수 밖에 없을 문제입니다.답글
2
주 편집자인 카이라 댈리는 하넷 타임즈의 배포 지역을 확장하려는 계획은 윌스톤 주를 포함할 것이라고 확정했다.
이렇게 보는 것이 가장 자연스러우므로 동사가 와야 하는데 주절의 동사가 과거이므로 시제 일치상 will이 아니고 would가 되어야 할 것 같습니다.
to includ를 사용한다면
윌스톤 주를 포함하기 위해서 하넷 타임즈의 배포지역을 확장하려는 계획을 확정하였다. 가 됩니다.
따라서 문법상 일치하고 번역도 하자가 없으려면 to include가 와야 하는 걸로 보입니다.
(그 밴드는 그들이 새로운 앨범을 공개할 것이라고 확인해 줬다.)
위 예문처럼 confirmed that 종속절에 미래시제 will V 가 와도 문제는 없습니다, 근데 해석상
Editor-in-chief Kyra Daley confirmed plans to expand the distribution area of the Harnett Times to include Wilsto County.
(편집장 카이라 댈리는 윌스턴 카운티를 포함하도록 하넷 타임즈의 유통 지역을 확대할 계획을 확인(확정)했습니다.)
Editor-in-chief Kyra Daley confirmed that plans to expand the distribution area of the Harnett Times will include Wilsto County.
(편집장 카이라 댈리는 하넷 타임즈의 배포 지역을 확대할 계획에 윌스턴 카운티가 포함될 것이라고 확인했습니다.)
'포함하도록' 과 '포함될 것이다' 는 뜻이 다르죠.
타동사인 confirm 뒤에 plnas가 나오기에 문법상 문제가 없고 to include 를 넣었을 때 해석도 맞으면 b)로 가시는 게 맞죠.
굳이 그 사이에 that이 껴있다고 생각할 필요가 없죠, 해석으로 들어가게 되더라도 둘 중에 하나를 골라야하는데 시간도 걸릴 뿐더러
결국 해석도 b)가 더 자연스러우니까 b)를 고르실 수 밖에 없을 문제입니다.