I was pleased to see that the number of readers jumped in the month after our TV commercial aired. 해설지는 TV광고가 방송되고 나서 1달후에 구독자수가 증가했다인데 after 안에 in the month가 있는것도 아닌데 어떻게 1달후로 해석이 되나요? 저는 TV광고 후 바로 그 달에 구독자수가 증가했다로 해석했어요
관계 대명사 which가 생략된 형태입니다. 즉, after which 가 관계 부사. when의 역할을 하는 것이고 그 선행사가 the month인 것입니다.따라서 독해가,"TV광고가 방영된 한달 만에" 로 되는 것입니다. 그런데 질문의 요지는 왜 그 달이 아니고 1달이 지나서냐 하는 것이죠? 그것은 자연스럽게 번역되는 것입니다. 광고가 방영되면서 바로 그 달 만이라는 것이 1 달 내를 의미하는 것이기 때문입니다.
질문자님처럼 의미를 부여하려면 after가 아니라 when으로 바꿔야 합니다. in the month after가 이해가 잘 안 가신다면 two days ago 이런것도 같은 맥락으로 말이 안 되어야 해요. a week after A A보다 1주일 뒤 three months before A A보다 3달 전 in the month after A A로부터 한달 뒤
2
즉, after which 가 관계 부사. when의 역할을 하는 것이고 그 선행사가 the month인 것입니다.따라서 독해가,"TV광고가 방영된 한달 만에" 로 되는 것입니다.
그런데 질문의 요지는 왜 그 달이 아니고 1달이 지나서냐 하는 것이죠?
그것은 자연스럽게 번역되는 것입니다. 광고가 방영되면서 바로 그 달 만이라는 것이 1 달 내를 의미하는 것이기 때문입니다.
a week after A A보다 1주일 뒤
three months before A A보다 3달 전
in the month after A A로부터 한달 뒤