The country's economy is doing extremely well compared with other nations in the region. 문장에서 compared with 이하 문장이 분사구문일까요? 해석상으로는 The country's economy를 선행사로하는 관계대명사의 주어 동사 생략으로 후치수식하는 형용사절로
The country's economy compared with other nations in the region is doing extremely well.로 이해되는데, 두 문장이 동일하다고 볼수 있는건지요? 문법적으로 설명 부탁드립니다.
2
그런데 질문자의 바꾼 문장은 관대와 동사가 생략된 형태입니다. 따라서 독해도 약간 다르게 나옵니다.
예문은 "그 나라의 경제는 그 지역의 다른 나라와 비교할 때, 아주 잘 돌아간다"는 뜻이고 질문자의 문장은 "그 지역의 다른 나라와 비교되는 그 나라의 경제는 아주 잘 돌아간다"는 뜻이 됩니다. 좀 다르죠?
주신 두번째 예문처럼 쓰시려면 앞뒤에 쉼표를 찍어주시면 됩니다.
=>The country's economy, compared with other nations in the region, is doing extremely well.
(기본적으로 같은 문장이지만 어감은 살짝 다르겠죠~^^)