She offered to hold some of my bags 가 "그녀가 내 가방들을 맡아 주셨다" 라고 해석된다고 합니다. offer은 "제공/제의하다", hold는 "잡고 있다, 담다" 라는 의미인데 어떻게 저렇게 해석되는 건가요?
자주 쓰이는 용어일수록 의미는 다양하죠 Employees hold 30% of the shares. 피고용자들이 주식의 30%를 소유하고 있다. 그녀는 내 가방 중 몇 개를 맡아 주기로 제의했다.
의역(최대한 대상언어의 기준으로 자연스럽게)을 해서 그렇습니다. 직역(원어의 구조를 최대한 살려서)을 해보면, (*offer to 동원: ~하겠다고 나서다, ~하기를 제의[제안]하다) =>그녀는 나의 가방들 중 일부를 들고있겠(to hold)다고 나섰다[들어줄 것을 제안했다](offered). 직역과 의역의 차이로 이해하시면 될 것 같네요^^ ex)She just doesn't know a way to say sorry. 직역: 그녀는 단지 사과할 방법을 모른다. 의역: (문맥에 따라)걔 원래 사과할 줄 모르잖아.
2
Employees hold 30% of the shares.
피고용자들이 주식의 30%를 소유하고 있다.
그녀는 내 가방 중 몇 개를 맡아 주기로 제의했다.
직역(원어의 구조를 최대한 살려서)을 해보면,
(*offer to 동원: ~하겠다고 나서다, ~하기를 제의[제안]하다)
=>그녀는 나의 가방들 중 일부를 들고있겠(to hold)다고 나섰다[들어줄 것을 제안했다](offered).
직역과 의역의 차이로 이해하시면 될 것 같네요^^
ex)She just doesn't know a way to say sorry.
직역: 그녀는 단지 사과할 방법을 모른다.
의역: (문맥에 따라)걔 원래 사과할 줄 모르잖아.