Considering the present situation, ________ the future holds for our company and its shareholders remains to be seen.
(A) that
(B) which
(C) what
(D) so
답이 B가 왜 안되는지 모르겠습니다.
그리고 which와 what 중 선택하는 문제에서
어떤 점을 두고 두개를 차이를 둬야하는지도
알려주시면 감사하겠습니다!
(A) that
(B) which
(C) what
(D) so
답이 B가 왜 안되는지 모르겠습니다.
그리고 which와 what 중 선택하는 문제에서
어떤 점을 두고 두개를 차이를 둬야하는지도
알려주시면 감사하겠습니다!
3
주절의 본동사는 remains 이며, 따라서 the future holds for our company and its shareholders 까지가 주어가 됩니다. 만일 which가 와야 한다면 선행사는 the present situation이 됩니다. 그렇다면 선행사가 주절에서 어떤 역할을 합니까? 아무런 역할을 못하죠? 그러나 what을 넣어보면 의미가 명확하게 됩니다.
현재 상황을 고려할 때, 우리 회사와 주주들의 미래가 어떻게 될지는 아직 지켜봐야 합니다.
왜 이런 번역이 나오는가 하는 문제는 hold의 번역이 어렵기 때문입니다. 유지하다의 기본적인 의미로 이해하면 됩니다. 즉, 우리 회사와 주주들을 위하여 '유지해야 하는 것' 또는 '무엇을 유지해야 하는가'로 직역할 수 있습니다. 그리고 마지막 어구인 remains to be seen. 지켜봐야 할 상태로 머무르게 된다는 뜻입니다. 따라서 전체적인 의미는
현재 상황을 고려할 때, 우리 회사와 주주들의 미래가 무엇을 유지하게 될지는 아직 지켜봐야 합니다.
그래서 매끄럽게 다듬으면,
현재 상황을 고려할 때, 우리 회사와 주주들의 미래가 어떻게 될지는 아직 지켜봐야 합니다.
라는 번역이 나오게 되죠. 단순히 답을 찾는 것을 떠나서 정확한 의미를 이해하는 것이 중요합니다.
해석도 안되거든요.ㅠ